Tri aferoj kiuj ne samas

Leĝigo konfirmas ke la dokumento estas aŭtentika. Tio estas apostilo aŭ konsula leĝigo, farata en Ukrainio.

Traduko faras la dokumenton legebla. Ĝi venas post la leĝigo, en la lingvo de la cellando, laŭ vojo kiun tiu lando rekonas.

Agnosko de la kvalifiko estas decido de ŝtata organo aŭ universitato pri tio kion via diplomo valoras en ilia sistemo. Ĝi nomiĝas nostrifiko, homologación, nostrifikace, Anerkennung — malsamaj nomoj, unu ideo. La instanco de la cellando faras tiun decidon, ne traduka agentejo. Ni preparas la dosieron el kiu la peto konsistas.

La aldonaĵo gravas pli ol la diplomo

La diplomo diras ke vi finis studojn. La aldonaĵo diras kion vi efektive studis: fakojn, horojn, kreditojn, notojn. Laŭ tio kvalifiko estas taksata.

Akceptaj komisionoj tial malofte eĉ rigardas diplomon sen ĝia aldonaĵo, kaj mendi tradukon de nur la diplomo estas mono kiun vi preskaŭ certe elspezos dufoje.

Se la aldonaĵo perdiĝis, la universitato reeldonas ĝin; se la universitato ne plu ekzistas, la arkivo faras tion. Tio postulas tempon, do komencu frue anstataŭ monaton antaŭ la limdato.

La ordo de paŝoj

Unue eltrovu kion la konkreta institucio postulas — la universitato, la dunganto, la licenca organo. Postuloj diferencas eĉ ene de unu lando, kaj tiu respondo determinas ĉion alian.

Poste la apostilo. Por diplomoj ĝin eldonas la ukraina Ministerio pri Edukado kaj Scienco. Kaj la diplomo kaj la aldonaĵo estas apostilataj — tio estas du dokumentoj.

Poste la traduko, laŭ la vojo kiun la lando rekonas: ĵurinta tradukisto, asseverazione, dichiarazione di valore por Italio, kaj tiel plu.

Kaj nur poste la peto pri agnosko. Reordigi tiujn paŝojn signifas ripeti parton de la laboro.

Sovetepokaj diplomoj kaj fremdlandaj

Dokumentoj eldonitaj antaŭ 1991 ne povas porti ukrainan apostilon — alia ŝtato eldonis ilin. Ili sekvas apartan vojon, ofte per arkiva atesto pri studado.

Diplomon eldonitan de alia lando leĝigas tiu lando. Ukrainio ne apostilas ĝin sub iu ajn cirkonstanco.

En ambaŭ kazoj sendu foton antaŭ ol mendi ion: la vojo povas montriĝi tute alia ol vi atendis.