Itala lingvo
Itala traduko
Dokumentoj por Italio, preparitaj konsidere asseverazione kaj dichiarazione di valore.
Kiel ni laboras
Italio sekvas propran proceduron, en kiu ukraina notario ne rolas. Tradukoj estas atestataj per asseverazione — la tradukisto ĵuras antaŭ tribunala oficisto aŭ notario en Italio. Diplomoj krome bezonas dichiarazione di valore: deklaron de itala konsulejo klarigantan kion via eduka dokumento signifas en la itala sistemo. Tiujn du procedurojn oni plej ofte konfuzas, kaj konfuzita dosiero malsukcesas ĉe la prezento.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Dokumentoj por questura kaj permesso di soggiorno
- Civilstataj atestiloj por comune
- Diplomoj kun dichiarazione di valore
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dosieroj pri familia reunuiĝo
- Medicinaj dokumentoj
- Italaj dokumentoj por prezento en Ukrainio
- Kontraktoj kaj kompaniaj dokumentoj
Kion vi ricevas
- Ni klarigas la diferencon inter asseverazione kaj apostilo
- Apostilo sur ukrainaj dokumentoj
- Preparo de la dosiero por dichiarazione di valore
- Nomoj skribitaj kiel en la internacia pasporto
- Distanca prizorgo el Italio
- Unueca skribo en la tuta dosiero
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Kio estas dichiarazione di valore kaj kiam ĝi necesas?
Deklaro de itala konsulejo klariganta al itala institucio kion valoras via eduka dokumento: la nivelon, la daŭron de studado, la rajtojn kiujn ĝi donas. Ĝi necesas por akcepto en italajn universitatojn, agnosko de diplomo kaj kelkaj dungoproceduroj. La konsulejo eldonas ĝin, ne agentejo — ni preparas la dokumentojn kiujn vi portas tien.
Ĉu ukraina notarie atestita traduko sufiĉas por Italio?
Por oficiala prezento, kutime ne. Italio laboras per asseverazione: la tradukisto ĵuras antaŭ tribunala oficisto aŭ notario ene de Italio. La escepto estas dokumentoj prezentataj tra itala konsulejo en Ukrainio, kie la proceduro diferencas. Diru kien vi prezentas kaj ni kontrolos.
Ĉu apostilo necesas?
Por ukraina dokumento jes — Italio estas partoprenanto de la Haga Konvencio. Ĝi estas akirata en Ukrainio, antaŭ la traduko.