Germana lingvo
Germana traduko
Dokumentoj por Germanio, Aŭstrio kaj Svislando — apostilitaj kaj preparitaj tiel, kiel la ricevanta instanco akceptas ilin.
Kiel ni laboras
La germana estas la dua plej granda lingvo en niaj mendoj, kaj preskaŭ du trionoj el ili inkluzivas notarian atestadon. La plej ofta eraro kostas al homoj ilian viciĝon: ukraina notarie atestita traduko estas portata al Standesamt aŭ Ausländerbehörde, kiu postulas tradukon de tradukisto ĵurigita de germana tribunalo (beeidigter Übersetzer). Do la unua demando ne estas la lingvo sed la celo: germana instanco bezonas sian propran ĵurintan tradukiston; germana dokumento prezentata en Ukrainio sekvas la ordinaran ukrainan proceduron.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Civilstataj atestiloj por Standesamt
- Dokumentoj por Ausländerbehörde kaj loĝpermesoj
- Diplomoj kaj aldonaĵoj por agnosko de kvalifikoj
- Atestiloj pri nepuniteco
- Laborlibroj kaj atestoj pri servodaŭro
- Medicinaj kaj asekuraj dokumentoj
- Dosieroj pri familia reunuiĝo
- Germanaj dokumentoj por prezento en Ukrainio
Kion vi ricevas
- Apostilo sur ukrainaj dokumentoj antaŭ la traduko
- Ni klarigas kies tradukon la instanco akceptos
- Nomoj skribitaj kiel en la internacia pasporto
- Unueca skribo en la tuta dosiero
- Distanca mendado el Germanio kaj Aŭstrio
- Akompano de originalo ĝis preta aro
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Ĉu ukraina notarie atestita traduko estos akceptita en Germanio?
Ofte ne. Germanaj instancoj plejparte postulas tradukon de tradukisto ĵurigita de regiona tribunalo (beeidigter aŭ vereidigter Übersetzer); ukraina notario ne estas bazo por ili. Ekzistas esceptoj, kie la dokumento estas prezentata neformale aŭ la instanco akceptas apostilitan tradukon. Diru, kien precize vi prezentas, kaj ni kontrolos la postulon antaŭ la komenco.
Ĉu la apostilon akiri en Ukrainio aŭ en Germanio?
Por ukraina dokumento — nur en Ukrainio kaj nur de ukraina organo: la Ministerio pri Justico por civilstataj kaj tribunalaj dokumentoj, la Ministerio pri Eksteraj Aferoj por atestoj, la Ministerio pri Edukado por edukaj. Germanio ne apostilas ukrainajn dokumentojn. Same inverse: germanan dokumenton apostilas germanaj instancoj.
Mi jam estas en Germanio kaj la originaloj estas ĉe mi. Kiel mendi?
Distance. Klaraj fotoj de ĉiuj paĝoj sufiĉas por takso. Poste ni interkonsentas kio necesas: se la ukraina originalo jam portas apostilon, ni laboras per tio; se ne, ni priparolos kiel akiri ĝin, ĉar tio postulas ke la dokumento estu en Ukrainio.
Ĉu Aŭstrio kaj Svislando estas same?
Simile, ne idente. Aŭstrio uzas Gerichtsdolmetscher; en Svislando la postuloj varias laŭ kantono, kaj kelkaj svisaj instancoj akceptas tradukon atestitan de notario. Ni kontrolas laŭ la konkreta instanco.