La unua plenserva tradukoficejo en Kijivo
TRIS komenciĝas kiel aparta projekto de la fondintoj de la akcia kompanio SILVER POLIGRAF. Poligrafiĉ restas memorigilo pri tiu periodo.
TRIS · Brand archive
La historio de TRIS daŭras jam pli ol 30 jarojn
La cifereca arkivo de TRIS ebligas rigardi en la pasintecon kaj vidi, kiel ni ŝanĝiĝis, kiel ni reklamis nin kaj kiel ni vidis nin en diversaj tempoj.
Aŭtora rolulo
Du bildoj de unu historio
Poligrafiĉ estas rolulo, kies bildon kreis fine de la 20-a jarcento la genia fotografo, artisto, artdirektoro kaj amiko de TRIS, Dmitro Saĥarov. Ĉi tie ni montras la originalan arkivan bildon kaj ĝian nuntempan interpreton por la nova retejo.
Kronologio
Ŝlosilaj momentoj de la marko
Aparta jura persono
La Tradukcentro TRIS fariĝas aparta jura persono kun filioj en Ĥarkivo kaj Odeso.
Tutukrainia reto
TRIS inkluzivas tradukoficejon kun ĉefa oficejo en Kijivo kaj ĉirkaŭ 15 filioj en diversaj urboj de Ukrainio.
25 jaroj da fido
Jubilea signo markas kvaronjarcenton da laboro.
Unu oficejo, la tuta mondo
Restas unu oficejo ĉe Volodimirska strato 40/2, oficejo 5, en Kijivo, dum la teamo laboras distance kun klientoj en la tuta mondo.
Subteno por ukrainoj tutmonde
Post la grandskala invado de Rusio kontraŭ Ukrainio la 24-an de februaro 2022, granda parto de nia laboro servas ukrainajn civitanojn eksterlande. Ni atendas la venkon de Ukrainio kaj la revenon de ĉiuj hejmen.
Nova cifereca etapo
33 jaroj da sperto, novaj lingvoversioj de la retejo, nova platformo por kunlaboro kun klientoj kaj partneroj, kaj nova nivelo de kvalito.
Cifereca arkivo
Reklamoj, presaĵoj kaj markitaj objektoj
De presitaj reklamoj ĝis nuntempaj medioj, objektoj kaj signoj montras kiel evoluis la formo de la marko kun konservita karaktero.
Projekta kulturo
Kiel TRIS laboras
Kvar oftaj scenaroj montras la labormanieron por dokumentoj, entreprena enhavo, eventoj kaj fakaj materialoj.
TRIS · Project
Entreprena lokalizado
- Tasko
- Regulaj ĝisdatigoj en pluraj lingvoj
- Organizado
- Dediĉita teamo, glosaro kaj versikontrolo
- Rezulto
- Konsekvenca enhavo preta por publikigo
TRIS · Project
Juraj dokumentoj
- Tasko
- Interligita dokumentaro
- Organizado
- Faka tradukado kaj kontrolo de difinoj
- Rezulto
- Strukturita fina pakaĵo
TRIS · Project
Internacia konferenco
- Tasko
- Pluraj lingvoj, prelegantoj kaj teknika horaro
- Organizado
- Preparado de interpretistoj kaj kunordigo
- Rezulto
- Lingva subteno de provludo ĝis la fino
TRIS · Project
Medicina tradukado
- Tasko
- Faka terminaro, ciferoj kaj sentemaj datumoj
- Organizado
- Faka elekto kaj redaktora kontrolo
- Rezulto
- Konsekvenca pakaĵo en interkonsentita formato
Sperto
Sferoj, kiuj fidas nian laboron
TRIS laboras por ŝtataj institucioj, internaciaj organizaĵoj, ambasadoj, bankoj, entreprenoj kaj civila socio.
01Ŝtataj instituciojTRIS · 1993–2026
02Internaciaj organizaĵojTRIS · 1993–2026
03AmbasadojTRIS · 1993–2026
04BankojTRIS · 1993–2026
05Ukrainaj entreprenojTRIS · 1993–2026
06Civila socioTRIS · 1993–2026
Servo por klientoj
Kun vi en ĉiu etapo
Ĉu en la oficejo aŭ distance, vi ĉiam scias, kiu respondecas pri via mendo kaj kio okazas kun viaj materialoj. Administranto kunordigas la fakulojn, respondas viajn demandojn kaj informas vin pri la progreso.
IlustraĵoTransdonu viajn dokumentojn persone, ricevu konsulton kaj prenu la pretan mendon en oportuna tempo.
IlustraĵoTradukistoj, redaktoroj kaj administranto laboras kune por konservi precizecon, terminaron kaj interkonsentitajn limdatojn.
IlustraĵoVia administranto klarigos la postulojn, helpos elekti la ĝustan servon kaj interkonsentos sekuran manieron transdoni materialojn.
TRIS archive
Ĉu vi havas arkivan materialon aŭ rakonton pri TRIS?
Sendu skanaĵojn, fotojn kaj mallongajn priskribojn por konservi la daton, kuntekston kaj aŭtorecon de ĉiu materialo.