Faka elekto
La tradukisto devas kompreni la kampon, celon kaj legantaron.
TRIS · Quality & security
Ni kontrolas ĉiun tradukon kaj protektas viajn materialojn
Antaŭ la komenco ni difinas la teamon, kontrolajn etapojn, formaton, transdonan kanalon kaj regulojn pri materialoj.
Redaktora kontrolo
Dua fakulo kontrolas sencon, ciferojn, terminojn, stilon kaj kompletecon.
Konsekvenca terminaro
Glosaro kaj aprobita vortumo estas uzataj en ĉiuj dosieroj kaj versioj.
Versikontrolo
La administranto kunordigas fontojn, ŝanĝojn, dosiernomojn kaj liveron.
Limigita aliro
Nur la partoprenantoj de la konkreta tasko ricevas materialojn.
Projektaj reguloj
NDA, konservotempo, permesitaj iloj kaj kanalo estas aparte interkonsentataj.
TRIS QA
Kontrolo en kvin etapoj
Konciza plano kaj riskoj
Ni precizigas celon, legantaron, jurisdikcion, formaton kaj sentemecon.
Teamo kaj limdato
Ni elektas administranton, tradukiston, redaktoron kaj laŭbezone enpaĝigiston aŭ teknikan fakulon.
Tradukado kaj terminaro
Ni laboras kun aprobitaj fontoj, glosaro kaj projekta memoro.
Redaktado kaj QA
Ni kontrolas sencon, ciferojn, nomojn, kompletecon, formaton kaj aspekton.
Fina livero
La administranto kompletigas dosierojn, registras version kaj liveras per la interkonsentita maniero.
Data handling
Sekureco dependas de reguloj, ne de sloganoj
Por sentemaj projektoj ni antaŭe interkonsentas pri kanalo, teamaliro, NDA, konservado, forigo kaj permesita aŭtomata prilaborado. Sentemajn dokumentojn oni ne sendu per publika formularo antaŭ interparolo kun administranto.
TRIS · Brief