Edukaj dokumentoj
Traduko kaj apostilo de diplomo
Diplomoj, aldonaĵoj, abiturientaj atestiloj kaj akademiaj atestoj preparitaj por studado aŭ dungiĝo eksterlande.
Kiel ni laboras
Ukraina diplomo ne estas akceptata eksterlande per si mem. Unue la dokumento estas leĝigita — per apostilo aŭ konsula leĝigo — poste tradukita laŭ la postuloj de la cellando, kaj nur tiam universitato aŭ dunganto decidas pri agnosko de la kvalifiko. La ordo de tiuj paŝoj dependas de la lando kaj de tio, kien precize la dosiero estas prezentata, do ni kontrolas la vojon antaŭ la komenco: apostilo kaj traduko faritaj en malĝusta ordo signifas refari la laboron.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Diplomoj de bakalaŭro, magistro kaj specialisto
- Aldonaĵo al diplomo kun notoj
- Atestilo pri meza edukado
- Akademia atesto
- Arkiva atesto pri studado
- Atesto pri horoj kaj kreditoj
- Atestiloj pri kvalifikaltigo
- Dokumentoj pri sciencaj gradoj
Kion vi ricevas
- Kontrolo de la ĝusta ordo por via lando
- Unueca nomskribo en la tuta dosiero
- Konservo de tabeloj kaj strukturo de la aldonaĵo
- Apostilo aŭ konsula leĝigo
- Ĵurinta traduko, kie la lando postulas ĝin
- Akompano de la dosiero de originalo ĝis preta aro
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Kio estas nostrifiko, kaj ĉu vi faras ĝin?
Nostrifiko estas agnosko de fremdlanda eduka dokumento fare de rajtigita ŝtata organo de la cellando (en Ukrainio — ENIC Ukraine). Agentejo ne povas fari ĝin. Ni preparas la dokumentojn el kiuj la peto konsistas: leĝigon, tradukon kaj formatadon laŭ la postuloj de la ricevanta institucio.
Kio venas unue — la apostilo aŭ la traduko?
Dependas de la lando. Ofte la apostilo iras sur la originalon kaj la dokumento poste estas tradukata kune kun la apostilo; foje ankaŭ la traduko mem devas ricevi apostilon. Malĝusta ordo signifas ripeti la proceduron, do ni konfirmas la vojon anticipe.
Ĉu la aldonaĵo al la diplomo bezonas tradukon?
Preskaŭ ĉiam. La aldonaĵo enhavas la fakojn, horojn kaj notojn — ĝuste tion, laŭ kio kvalifiko estas taksata. Akceptaj komisionoj malofte konsideras diplomon sen ĝi.
La diplomo estis eldonita en soveta tempo aŭ de alia lando — kio tiam?
Tiaj dokumentoj sekvas propran leĝigan vojon kaj foje bezonas antaŭan arkivan ateston. Sendu foton de la dokumento kaj administranto diros, kiu vojo validas.