Angla lingvo
Traduko al kaj el la angla en Kijivo
Dokumentoj, kontraktoj, teknikaj kaj medicinaj materialoj en la angla — kun notaria atestado aŭ agenteja sigelo.
Kiel ni laboras
La angla estas la plej ofta lingvo en niaj mendoj: dokumentoj por plej multaj landoj estas preparataj en ĝi eĉ kie la ŝtata lingvo estas alia. Por personaj dokumentoj gravas la skribo de nomoj kiel en la internacia pasporto kaj konformeco al la postuloj de la ricevanta institucio. Por kontraktoj kaj teknikaj materialoj ni asignas tradukiston laŭ la temo kaj tenas unuecan terminologion tra la projekto.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Personaj dokumentoj por ambasadoj kaj universitatoj
- Kontraktoj kaj kompaniaj dokumentoj
- Teknika dokumentaro kaj instrukcioj
- Medicinaj eltiraĵoj kaj rezultoj de ekzamenoj
- Financaj raportoj kaj bankaj atestoj
- Retejoj, prezentaĵoj kaj merkatikaj materialoj
- Sciencaj artikoloj por publikigo
- Interpretado por traktadoj kaj konferencoj
Kion vi ricevas
- Denaska parolanto por materialoj al publikigo
- Nomoj skribitaj kiel en la internacia pasporto
- Notaria atestado aŭ agenteja sigelo
- Apostilo kaj leĝigo laŭbezone
- Redakcia kontrolo antaŭ la transdono
- Tradukisto kongrua al la temo
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Brita aŭ usona angla?
Dependas de la cellando kaj de la speco de dokumento. Por Usono, Kanado kaj plej multaj internaciaj organizoj ni uzas la usonan varianton; por Britio, Irlando kaj EU — la britan. Se vi havas pli fruajn tradukojn aŭ kompanian normon, ni sekvas ĝin.
Ĉu denaska parolanto necesas?
Por dokumentoj ne — tie decidas precizeco kaj formatado. Por tekstoj irontaj al publikigo, retejo aŭ reklamo, partopreno de denaska parolanto valoras: li aŭdas kio sonas nature.
Kiel estos skribita mia familinomo?
Kiel en via nuna internacia pasporto. Sen ĝi — laŭ la oficiala ukraina transliterumo. Se dokumentoj jam estis prezentitaj kun alia skribo, diru tion: unu malsama litero sufiĉas por malakcepto de dosiero.