Переклад англійською та з англійської

Документи, договори, технічні та медичні матеріали англійською — з нотаріальним засвідченням або печаткою бюро.

Як ми працюємо

Англійська — найчастіша мова в наших замовленнях: нею оформлюють документи для більшості країн, навіть якщо державна мова там інша. Для особистих документів головне — правильне написання імен за закордонним паспортом і відповідність вимогам установи-одержувача. Для договорів і технічних матеріалів підбираємо перекладача за предметом і ведемо єдину термінологію в межах проєкту.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Особисті документи для посольств і університетів
Договори й корпоративні документи
Технічна документація та інструкції
Медичні виписки й результати обстежень
Фінансова звітність і банківські довідки
Сайти, презентації та маркетингові матеріали
Наукові статті й матеріали до публікації
Усний переклад переговорів і конференцій

Що ви отримуєте

Носій мови для матеріалів на публікацію
Написання імен за закордонним паспортом
Нотаріальне засвідчення або печатка бюро
Апостиль і легалізація за потреби
Редакторська перевірка перед видачею
Профільний перекладач за тематикою

Пов’язані послуги

Часті запитання

Британська чи американська англійська?

Залежить від країни призначення й типу документа. Для документів до США, Канади чи більшості міжнародних організацій беремо американський варіант, для Великої Британії, Ірландії та ЄС — британський. Якщо у вас є попередні переклади чи корпоративний стандарт, дотримуємося його.

Чи потрібен носій мови?

Для документів — ні, там вирішує точність і оформлення. Для текстів, що йтимуть у публікацію, на сайт або в рекламу, залучення носія має сенс: він відчуває природність формулювань.

Як буде написане моє прізвище?

За чинним закордонним паспортом. Якщо паспорта немає — за офіційною українською транслітерацією. Якщо документи вже подавалися з іншим написанням, скажіть про це: розбіжність у літері спричиняє відмову в прийнятті пакета.