Tekniko kaj produktado
Teknika traduko de dokumentaro
Teknika dokumentaro, instrukcioj, normoj kaj desegnaĵoj — kun unueca terminologio, konservita formato kaj kontrolitaj nombraj datumoj.
Kiel ni laboras
Teknika teksto ne pardonas proksimumon: mezurunuo, indiko de komponanto aŭ artikolnumero tradukita kiel io nur simila faras la dokumenton neuzebla en la praktiko. Tial al teknikaj materialoj ni asignas tradukiston kun la koncerna inĝeniera fako, tenas projektan glosaron kaj kontrolas nombrojn, indikojn kaj konformecon al validaj normoj kiel apartan paŝon. La formato estas konservata: tabeloj, numerado de punktoj, apudskriboj al ilustraĵoj kaj krucreferencoj restas sialoke.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Instrukcioj pri uzado kaj muntado
- Teknika dokumentaro pri ekipaĵo
- Desegnaĵoj kaj specifoj
- Teknika literaturo kaj referenclibroj
- Normoj: DSTU, ISO, teknikaj kondiĉoj
- Datumfolioj kaj atestiloj pri ekipaĵo
- Tendera kaj projekta dokumentaro
- Materialoj pri laborsekureco
Kion vi ricevas
- Tradukisto kun la koncerna inĝeniera fako
- Projekta glosaro kaj unuecaj terminoj en la tuta dosiero
- Aparta kontrolo de nombroj, unuoj kaj indikoj
- Konservo de tabeloj, numerado kaj referencoj
- Laboro kun desegnaĵoj kaj neredakteblaj skanaĵoj
- Redakcia kontrolo antaŭ la transdono
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Ĉu la aranĝo de la dokumento estas konservata?
Jes. Redakteblaj dosieroj estas prilaborataj en sia originala formato; por skanaĵoj kaj desegnaĵoj ni reproduktas la strukturon — tabelojn, numeradon de punktoj, apudskribojn. Se la dokumento devas esti transdonita en specifa formato por posta publikigo, diru tion antaŭ la komenco.
Kiel la terminologio restas unueca en granda dosiero?
Ekde pluraj dokumentoj ni tenas projektan glosaron kaj tradukmemoron. La sama komponanto aŭ procezo tiam estas indikata idente en ĉiu dosiero — kaj ankaŭ en postaj partoj, se la kunlaboro daŭras.
Ĉu eblas traduki desegnaĵojn?
Jes, se la surskriboj estas legeblaj. Por neredakteblaj dosieroj ni interkonsentas pri la maniero de transdono: aparta tabelo de korespondoj, surmeto sur kopion de la desegnaĵo, aŭ plena reproduktado en redaktebla formato.
Kiu kontrolas la terminologion?
Krom la tradukisto, la dokumento trapasas redaktoron. Por mallarĝa fako ni venigas specialiston kun kongrua sperto; se vi havas internan glosaron aŭ antaŭe tradukitajn materialojn, ni laboras el ili — tio estas pli fidinda ol iu ajn ekstera vortaro.
Ĉu vi prilaboras tenderan dokumentaron?
Jes. Tenderoj dependas kaj de la limdato kaj de la kompleteco de la dosiero, do la amplekso de la laboro kaj la horaro de partotransdono estas interkonsentataj komence.