Por kompanioj
Kompania traduka servo
Kontrakto, dediĉita teamo, glosaro kaj paperaro kiu kongruas kun via kontado, por organizoj kun regulaj volumoj.
Kiel ni laboras
Kompanio elektas tradukan provizanton alie ol privata kliento: la decido daŭras semajnojn, ofte per tendero kaj testa traduko, kaj la sekva kunlaboro daŭras jarojn. Do kompania servo estas konstruita ĉirkaŭ antaŭvidebleco: dediĉita administranto, la samaj tradukistoj sur viaj materialoj, glosaro kaj tradukmemoro por ke terminologio ne ŝanĝiĝu inter dokumentoj, kaj paperaro kiu trapasas vian kontadan fakon sen demandoj. Dum la lastaj tri jaroj pli ol cent kvindek organizoj revenis al ni averaĝe ĉirkaŭ kvin fojojn — tio estas la mezurilo per kiu ni juĝas la modelon.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Servokontrakto laŭ interkonsentitaj kondiĉoj
- Tendera kaj aĉeta dokumentaro
- Juraj kaj financaj dokumentoj
- Teknika dokumentaro kaj instrukcioj
- Merkatikaj materialoj kaj retejoj
- Interpretado por eventoj kaj traktadoj
- Notaria atestado kaj apostilo por kompaniaj dokumentoj
- Multlingvaj projektoj kun unueca terminologio
Kion vi ricevas
- Dediĉita administranto kaj konstanta teamo
- Glosaro kaj tradukmemoro de via kompanio
- Interkonsento pri nedivulgo laŭ peto
- Prokrastita pago laŭ kontrakto
- Fakturoj kaj fermaj dokumentoj sen memorigoj
- Testa traduko antaŭ la subskribo de kontrakto
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Ĉu vi faras testan tradukon antaŭ kontrakto?
Jes. Por kompaniaj klientoj tio estas normala praktiko: vi sendas fragmenton de materialo tipa por vi, ni redonas la tradukon, kaj vi juĝas la kvaliton antaŭ ol engaĝiĝi. Ni interkonsentas la grandon de la fragmento — ĝi estu reprezenta, ne simbola.
Kiel konfidenco estas traktata?
Ni subskribas interkonsenton pri nedivulgo en via aŭ nia formulo. Aliro al materialoj estas limigita al la homoj laborantaj sur la projekto, kaj plie mallarĝigita por aparte sentemaj dokumentoj. Se vi havas postulojn pri la kanalo de dosiertransigo, ni interkonsentas ilin antaŭ la komenco.
Ĉu vi laboras laŭ prokrastita pago?
Jes, la pagkondiĉoj estas difinitaj de la kontrakto. Por organizoj kun regulaj volumoj tio kutime estas postpago por periodo, kun fermaj dokumentoj fine de la monato.
Kion donas glosaro?
La saman terminon por la sama koncepto tra ĉiuj viaj dokumentoj kaj ĉiuj lingvoj. Sen ĝi du tradukistoj nomos la saman komponanton aŭ postenon malsame, kaj via kliento aŭ revizoro rimarkos tion. Ni tenas la glosaron sed interkonsentas ĝin kun vi — kie vi jam havas establitan terminologion, ni uzas la vian.
Ĉu vi povas partopreni en niaj tenderoj?
Jes. Sendu la aĉetkondiĉojn kaj administranto preparos proponon kun la amplekso de la laboro, templimoj kaj prezoj. Tenderoj ankaŭ dependas de kompleta aro da kompaniaj dokumentoj, do diru anticipe kion necesas prezenti.