Для компаній
Перекладацьке обслуговування компаній
Договір, закріплена команда, глосарій і документообіг для організацій із регулярними обсягами перекладу.
Як ми працюємо
Компанія обирає бюро не так, як приватний клієнт: рішення ухвалюється тижнями, часто через тендер і тестовий переклад, а далі співпраця триває роками. Тому корпоративне обслуговування ми будуємо навколо передбачуваності: закріплений менеджер, та сама команда перекладачів на ваших матеріалах, глосарій і пам'ять перекладу, щоб термін не мінявся від документа до документа, і документообіг, який проходить вашу бухгалтерію без уточнень. За останні три роки понад півтори сотні організацій зверталися до нас у середньому близько п'яти разів — саме це ми й вважаємо мірилом того, що модель працює.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Договір на обслуговування з погодженими умовами
- Тендерна й закупівельна документація
- Юридичні та фінансові документи
- Технічна документація й інструкції
- Маркетингові матеріали й сайти
- Усний переклад заходів і переговорів
- Нотаріальне засвідчення й апостиль корпоративних документів
- Багатомовні проєкти з єдиною термінологією
Що ви отримуєте
- Закріплений менеджер і стала команда
- Глосарій і пам'ять перекладу вашої компанії
- Угода про нерозголошення на вимогу
- Відстрочка платежу за договором
- Рахунки, акти й закриття документів без нагадувань
- Тестовий переклад до укладення договору
Пов’язані послуги
Часті запитання
Чи робите ви тестовий переклад перед договором?
Так. Для корпоративних клієнтів це нормальна практика: ви даєте фрагмент типового для вас матеріалу, ми повертаємо переклад, і ви оцінюєте якість до того, як брати на себе зобов'язання. Обсяг тестового фрагмента погоджуємо — він має бути показовим, а не символічним.
Як забезпечується конфіденційність?
Підписуємо угоду про нерозголошення в вашій або нашій редакції. Доступ до матеріалів обмежується колом виконавців на проєкті, а для особливо чутливих документів звужується додатково. Якщо у вас є вимоги до каналу передавання файлів — узгоджуємо їх до початку роботи.
Чи працюєте за відстрочкою платежу?
Так, умови оплати визначаються договором. Для організацій із регулярними обсягами це зазвичай післяоплата за період із закриттям документів наприкінці місяця.
Що дає глосарій і навіщо він нам?
Однакове позначення тих самих понять у всіх ваших документах і в усіх мовах. Без нього два перекладачі назвуть один вузол чи посаду по-різному, і це помітить ваш клієнт або аудитор. Глосарій ведемо ми, але погоджуємо з вами — там, де у вас уже є усталена термінологія, беремо вашу.
Чи можете ви брати участь у наших тендерах?
Так. Надішліть умови закупівлі — менеджер підготує пропозицію з переліком робіт, строками й вартістю. Для тендерів важлива й повнота пакета документів про компанію, тож скажіть заздалегідь, що саме потрібно подати.