Terminoj kiuj ne ekzistas en la alia jura sistemo

Juraj sistemoj ne kongruas inter si, do kelkaj terminoj havas nenian ekzaktan ekvivalenton. La angla trust, consideration aŭ estoppel havas nenian rektan korespondaĵon en ukraina juro, kaj ukraina «akto pri plenumitaj laboroj» havas nenian en la angla.

Laŭvorta redono en tiaj lokoj kreas falsan impreson ke la konceptoj kongruas. La prudenta aliro estas transdoni la signifon kaj, kie necese, konservi la originalan terminon en krampoj por ke la juristo ĉe la alia flanko vidu pri kio temas.

Tial jura traduko ne juĝeblas vorto post vorto. Precizeco ĉi tie signifas precizecon de konsekvencoj, ne de literoj.

Kiu versio superregas

Dulingva kontrakto devas deklari kiu versio regas okaze de malkongruo. Tio estas unu klaŭzo, kaj ĝi solvas disputon antaŭ ol ĝi aperas.

Sen ĝi ĉiu partio legos sian propran version, kaj traduka diferenco fariĝas jura problemo prefere ol lingva.

Diru al ni kiu versio regos. Se la ukraina, la traduko funkcias kiel referenco por via partnero. Se la fremdlanda, la postuloj pri precizeco estas tute aliaj, ĉar tiu teksto difinas viajn devontigojn.

Nombroj, nomoj kaj bankaj detaloj

La lokoj kie eraro estas plej multekosta kaj plej videbla:

  • Sumoj kaj valutoj. Decimala komo kontraŭ punkto, disigiloj de miloj — konvencioj diferencas laŭ lando. Ni kontrolas tiujn aparte de la teksto.
  • Kompaninomoj. Ne tradukataj sed redonataj kiel ili aperas en la registro kaj fondaj dokumentoj. Se vi jam havas establitan nomon en la alia lingvo, tiun ni uzas.
  • Bankaj detaloj, IBAN-oj, kodoj. Neniam tradukataj, nur kontrolataj.
  • Datoj. 03/04/2026 legiĝas kiel la 3-a de aprilo aŭ la 4-a de marto depende de la lando. En kontraktoj ni skribas la monaton per vortoj kiam eblas.
  • Titoloj de subskribantoj. Ukraina «direktoro» kaj angla director ne ĉiam portas la saman rajtigon, kaj por akto tio povas gravi.

Kiam atestado necesas

Por plej multaj komercaj kontraktoj traduko kun agenteja sigelo sufiĉas: la partioj komprenas la tekston kaj tion ili bezonas.

Notaria atestado necesas kiam la kontrakto iras al ŝtata organo, tribunalo, banko aŭ notario por pluaj agoj.

Por uzo eksterlande validas la kutimaj reguloj: la lando povas postuli sian propran ĵurintan tradukiston. Diru kien la kontrakto iras kaj ni kontrolos antaŭ la komenco.