Turka lingvo
Turka traduko
Dokumentoj por Turkio kaj turkaj dokumentoj por Ukrainio, traktataj laŭ la turka atestada proceduro.
Kiel ni laboras
En Turkio oficialan tradukon faras yeminli tercüman — ĵurinta tradukisto registrita ĉe notaria oficejo — kaj la traduko poste trapasas noter onayı, atestadon de turka notario. Ukraina notarie atestita traduko ne estas bazo por turkaj instancoj. En la alia direkto validas la ukraina proceduro: apostilita turka dokumento estas tradukata ĉi tie kaj atestata de ukraina notario.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Dokumentoj por ikamet kaj loĝpermesoj
- Civilstataj atestiloj
- Diplomoj kaj edukaj dokumentoj
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj por geedziĝo en Turkio
- Kontraktoj kaj kompaniaj dokumentoj
- Turkaj dokumentoj por prezento en Ukrainio
- Medicinaj dokumentoj
Kion vi ricevas
- La turka proceduro klarigita antaŭ la komenco
- Apostilo sur ukrainaj dokumentoj
- Nomoj skribitaj kiel en la internacia pasporto
- Laboro en ambaŭ direktoj
- Distanca prizorgo
- Tradukisto kongrua al la temo
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Kial turka instanco ne akceptas nian tradukon?
Ĉar Turkio rekonas tradukon de ĵurinta tradukisto registrita ĉe turka notaria oficejo, sekvatan de atestado ĉe notario (noter onayı). Ukraina notaria atestado estas alia proceduro por ili. Ni preparas la dokumenton tiel, ke ĝi povu trapasi la turkan vojon, kaj klarigas kion fari surloke.
Ĉu apostilo necesas por Turkio?
Jes, Turkio estas partoprenanto de la Haga Konvencio. La apostilo sur ukraina dokumento estas akirata en Ukrainio antaŭ la traduko.
Mi devas prezenti turkan dokumenton en Ukrainio — kion nun?
La kutima proceduro ĉi tie: la turka dokumento bezonas apostilon de la turkaj instancoj, poste ni tradukas ĝin al la ukraina kaj atestas ĝin ĉe ukraina notario.