Civilstataj atestiloj: traduko kaj apostilo

Dokumentoj de civilstato preparitaj por uzo eksterlande: apostilo, traduko kaj atestado laŭ la postuloj de konkreta institucio.

Kiel ni laboras

Atestiloj necesas por familia reunuiĝo, vizoj, geedziĝo eksterlande, civitaneco, heredado kaj registrado de infano. La postuloj diferencas de lando al lando kaj eĉ de institucio al institucio: iuj akceptas apostilon sur la originalo, aliaj postulas reeldonitan atestilon de la nuna formo, kaj kelkaj insistas pri ĵurinta tradukisto en la cellando. Ni kontrolas tion antaŭ ol la laboro komenciĝas.

Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj

Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.

Kion vi povas mendi

Atestilo pri naskiĝo
Atestilo pri geedziĝo
Atestilo pri eksgeedziĝo
Atestilo pri morto
Atestilo pri ŝanĝo de nomo
Eltiraĵo el la Ŝtata Registro de Aktoj de Civilstato
Atesto pri civilstato
Atesto pri loĝloko

Kion vi ricevas

Antaŭa kontrolo de la postuloj de la cellando
Apostilo aŭ konsula leĝigo
Nomoj skribitaj kiel en la internacia pasporto
Kongruo kun la ceteraj dokumentoj de la dosiero
Notaria atestado aŭ agenteja sigelo
Distanca prizorgo

Rilataj servoj

Oftaj demandoj

Ĉu eblas apostili atestilon de soveta formo?

Ne. Apostilo estas metata nur sur dokumentojn eldonitajn de ukrainaj organoj post 1991. Por malnova atestilo oni unue ricevas reeldonitan de la nuna formo, kaj la apostilo iras sur tiun.

Ĉu la apostila stampo mem bezonas tradukon?

Kutime jes — la institucio devas povi legi la tutan dokumenton, inkluzive de la atesta teksto. Se lando postulas alie, ni konsideras tion en la formatado.

Kiel devas esti skribita la nomo de infano?

Kiel en ĝia internacia pasporto; se pasporto ankoraŭ ne ekzistas — kongrue kun la dokumentoj de la gepatroj. Unu malsama litero sufiĉas por ke dosiero estu malakceptita.

Kiom longe validas apostilo?

La apostilo mem ne eksvalidiĝas, sed institucioj ofte postulas, ke la dokumento aŭ ĝia traduko estu ne pli ol tri aŭ ses monatojn aĝa. Konfirmu la limon ĉe la organo al kiu vi prezentas.