Переклад турецькою та з турецької

Документи для Туреччини й турецькі документи для України — з нотаріальним засвідченням за турецьким порядком.

Як ми працюємо

У Туреччині офіційний переклад робить yeminli tercüman — присяжний перекладач, зареєстрований при нотаріаті, а сам переклад потім проходить noter onayı, засвідчення турецьким нотаріусом. Український нотаріальний переклад для турецьких установ підставою не є. У зворотному напрямку діє український порядок: турецький документ з апостилем перекладається тут і засвідчується українським нотаріусом.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Документи для ikamet і посвідки на проживання
Свідоцтва РАЦС
Дипломи й документи про освіту
Довідки про несудимість
Документи для шлюбу в Туреччині
Договори й документи для бізнесу
Турецькі документи для подання в Україні
Медичні документи

Що ви отримуєте

Пояснюємо турецький порядок до початку
Апостиль на українські документи
Написання імен за закордонним паспортом
Робота з документами в обидва боки
Дистанційне оформлення
Профільний перекладач за тематикою

Пов’язані послуги

Часті запитання

Чому турецька установа не приймає наш переклад?

Бо Туреччина визнає переклад присяжного перекладача, зареєстрованого при турецькому нотаріаті, із подальшим засвідченням у нотаріуса (noter onayı). Українське нотаріальне засвідчення для них — не та процедура. Ми готуємо документ так, щоб його можна було провести турецьким порядком, і пояснюємо, що робити на місці.

Чи потрібен апостиль для Туреччини?

Так, Туреччина учасниця Гаазької конвенції. Апостиль на український документ ставиться в Україні до перекладу.

Турецький документ треба подати в Україні — що робити?

Тут порядок звичний: на турецькому документі має стояти апостиль турецької влади, далі ми перекладаємо його українською та засвідчуємо в українського нотаріуса.