Техніка й виробництво
Технічний переклад документації
Технічна документація, інструкції, стандарти й креслення — з єдиною термінологією, збереженим форматом і перевіркою числових даних.
Як ми працюємо
Технічний текст не пробачає приблизності: одиниця вимірювання, позначення вузла чи артикул, перекладені «схоже», роблять документ непридатним для роботи. Тому до технічних матеріалів підбираємо перекладача з відповідною інженерною галуззю, ведемо глосарій проєкту й окремо перевіряємо числа, позначення та відповідність термінів чинним стандартам. Формат документа зберігаємо: таблиці, нумерація пунктів, підписи до ілюстрацій і перехресні посилання мають лишитися на місці.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Інструкції з експлуатації та монтажу
- Технічна документація на обладнання
- Креслення й специфікації
- Технічна література та довідники
- Стандарти, ДСТУ, ISO, технічні умови
- Паспорти та сертифікати на обладнання
- Тендерна й проєктна документація
- Матеріали з охорони праці та безпеки
Що ви отримуєте
- Перекладач із профільною інженерною галуззю
- Глосарій проєкту й однакові терміни в усьому пакеті
- Окрема перевірка чисел, одиниць і позначень
- Збереження таблиць, нумерації та посилань
- Робота з кресленнями й нередагованими сканами
- Редакторський контроль перед видачею
Пов’язані послуги
Часті запитання
Чи зберігається верстка документа?
Так. Для редагованих файлів працюємо в оригінальному форматі, для сканів і креслень відтворюємо структуру — таблиці, нумерацію пунктів, підписи до ілюстрацій. Якщо документ потрібен у конкретному форматі для подальшої публікації, скажіть про це до початку.
Як забезпечується однаковість термінів у великому пакеті?
Для обсягів від кількох документів ведемо глосарій проєкту та пам'ять перекладу. Це дає однакове позначення того самого вузла чи процесу в усіх файлах — і в наступних партіях теж, якщо співпраця триває.
Чи можна перекласти креслення?
Так, якщо написи читабельні. Для нередагованих файлів погоджуємо спосіб подання результату: окремою таблицею відповідностей, накладанням на копію креслення або повним відтворенням у редагованому форматі.
Хто перевіряє правильність термінології?
Крім перекладача, документ проходить редактора. Для вузької галузі залучаємо фахівця з відповідним досвідом; якщо у вас є внутрішній глосарій або раніше перекладені матеріали — беремо їх за основу, це надійніше за будь-який зовнішній словник.
Чи працюєте з тендерною документацією?
Так. Для тендерів важливі і строк, і повнота пакета, тому склад робіт і графік передавання частинами погоджуємо на початку.