Hispana lingvo
Hispana traduko
Dokumentoj por Hispanio kaj Latin-Ameriko, preparitaj konsidere la postulon pri ĵurinta tradukisto.
Kiel ni laboras
En Hispanio oficialan tradukon faras traductor jurado — ĵurinta tradukisto akreditita de la hispana Ministerio pri Eksteraj Aferoj. Lia subskribo kaj stampo validas per si mem, sen notario, kaj hispanaj instancoj ĝenerale ne akceptas ukrainan notarie atestitan tradukon. Latin-amerikaj landoj aplikas malsamajn regulojn, do ni kontrolas la vojon laŭ la celo, ne laŭ la lingvo.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Dokumentoj por NIE, loĝpermeso kaj civitaneco
- Civilstataj atestiloj por Registro Civil
- Diplomoj por homologación
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj por studado kaj staĝoj
- Medicinaj atestiloj
- Hispanaj dokumentoj por prezento en Ukrainio
- Dokumentoj por latin-amerikaj landoj
Kion vi ricevas
- Ĵurinta traduko kie la instanco postulas ĝin
- Apostilo sur ukrainaj dokumentoj
- Nomoj skribitaj kiel en la internacia pasporto
- Kontrolo de la postuloj de konkreta provinco aŭ lando
- Distanca prizorgo el Hispanio
- Unu dosiero anstataŭ pluraj provizantoj
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Kio estas traductor jurado, kaj ĉu li estas deviga?
Tradukisto akreditita de la hispana Ministerio pri Eksteraj Aferoj, kies traduko estas oficiala sen notario. Por prezentoj al hispanaj publikaj organoj li kutime estas deviga. Por internaj bezonoj de kompanio aŭ universitato foje sufiĉas traduko kun agenteja sigelo — dependas de tiu, kiu ricevas.
Ĉu ukraina dokumento bezonas apostilon por Hispanio?
Kutime jes; Hispanio estas partoprenanto de la Haga Konvencio. La apostilo estas akirata en Ukrainio antaŭ la traduko. Esceptoj ekzistas por dokumentoj prezentataj tra konsulejo.
Kion fari kun diplomo por laboro en Hispanio?
Agnosko de la kvalifiko iras tra homologación aŭ equivalencia ĉe la hispana edukministerio. Ni ne faras tion mem, sed ni preparas la dosieron: apostilon, tradukon de la diplomo kaj ĝia aldonaĵo, kaj formatadon laŭ la postuloj.