Переклад іспанською та з іспанської

Документи для Іспанії й країн Латинської Америки — з урахуванням вимоги про присяжного перекладача.

Як ми працюємо

В Іспанії офіційний переклад робить traductor jurado — присяжний перекладач, акредитований Міністерством закордонних справ Іспанії. Його підпис і печатка мають силу самі по собі, без нотаріуса, а український нотаріальний переклад іспанські установи зазвичай не приймають. Для країн Латинської Америки вимоги інші й відрізняються від країни до країни, тому маршрут перевіряємо за місцем подання, а не за мовою.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Документи для NIE, посвідки та громадянства
Свідоцтва РАЦС для Registro Civil
Дипломи для homologación
Довідки про несудимість
Документи для навчання й стажування
Медичні довідки
Іспанські документи для подання в Україні
Документи для країн Латинської Америки

Що ви отримуєте

Присяжний переклад, коли його вимагає установа
Апостиль на українські документи
Написання імен за закордонним паспортом
Перевірка вимог конкретної провінції чи країни
Дистанційне оформлення з Іспанії
Єдиний пакет замість кількох підрядників

Пов’язані послуги

Часті запитання

Що таке traductor jurado і чи обов'язковий він?

Це перекладач, акредитований Міністерством закордонних справ Іспанії; його переклад має офіційну силу без нотаріуса. Для подання в іспанські державні установи він зазвичай обов'язковий. Для внутрішніх потреб компанії чи університету іноді досить перекладу з печаткою бюро — залежить від того, хто приймає.

Чи потрібен апостиль на український документ для Іспанії?

Здебільшого так, Іспанія — учасниця Гаазької конвенції. Апостиль ставиться в Україні до перекладу. Винятки бувають для документів, які подаються через консульство.

Диплом для роботи в Іспанії — що з ним робити?

Для визнання кваліфікації потрібна процедура homologación або equivalencia через іспанське міністерство освіти. Ми не проводимо її самі, але готуємо пакет: апостиль, переклад диплома й додатка, оформлення за вимогами.