Rumana lingvo
Rumana traduko
Dokumentoj por Rumanio kaj Moldavio, inkluzive dosierojn pri restarigo de civitaneco.
Kiel ni laboras
En Rumanio oficialan tradukon faras traducător autorizat — tradukisto rajtigita de la rumana Ministerio pri Justico — kaj poste ĝin atestas rumana notario. Ofta kazo ĉe ni estas dokumentaro por restarigo de rumana civitaneco laŭ deveno: tiaj dosieroj postulas kompletajn arojn kun arkivaj atestoj, kaj ĉiu dokumento devas esti formatita konsekvence, ĉar malkongruo en familinomo inter atestiloj haltigas la aferon.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Dosieroj pri restarigo de civitaneco
- Civilstataj atestiloj
- Arkivaj atestoj kaj eltiraĵoj
- Diplomoj kaj edukaj dokumentoj
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj por dungiĝo en Rumanio
- Rumanaj kaj moldavaj dokumentoj por Ukrainio
- Notariaj aktoj kaj prokuroj
Kion vi ricevas
- Rajtigita tradukisto kie la instanco postulas tian
- Unueca skribo de la familinomo en la tuta dosiero
- Apostilo sur ukrainaj dokumentoj
- Sperto pri civitanecaj dosieroj
- Distanca prizorgo
- Laboro en ambaŭ direktoj
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Ĉu ukraina notarie atestita traduko taŭgas por Rumanio?
Por oficiala prezento kutime ne: necesas traducător autorizat el la registro de la rumana Ministerio pri Justico, kaj lian tradukon atestas rumana notario. Ni preparas dokumentojn tiel, ke ili povu trapasi tiun vojon.
Kio gravas en rumana civitaneca dosiero?
Precipe identa skribo de nomoj tra ĈIUJ dokumentoj de la aro, inkluzive arkivajn atestojn pri prauloj. Malkongruoj plej ofte haltigas tiajn aferojn. Ni kongruigas la skribon tra la tuta dosiero antaŭ la komenco, ne dokumenton post dokumento.
Ĉu Moldavio samas?
Sama lingvo, alia proceduro. Moldavio havas proprajn postulojn, kaj traktato pri jura helpo kun Ukrainio signifas ke kelkaj dokumentoj bezonas neniun apostilon. Ni kontrolas laŭ dokumentspeco.