Dokumentoj el eksterlando
Fremdlandaj dokumentoj por uzo en Ukrainio
Atestiloj, diplomoj kaj atestoj eldonitaj eksterlande — tradukitaj al la ukraina kaj atestitaj por ukrainaj instancoj.
Kiel ni laboras
Dokumento eldonita en alia lando ne estos akceptata en Ukrainio tia, kia ĝi estas: unue ĝi devas esti leĝigita en la lando kiu eldonis ĝin, poste tradukita al la ukraina kaj atestita ĉi tie. La plej ofta kaj plej multekosta eraro estas alporti la dokumenton al Ukrainio kaj serĉi kie apostili ĝin. Nur la eldoninta ŝtato povas apostili sian propran dokumenton; tio ne fareblas en Ukrainio, kaj homoj finas per revojaĝo aŭ per aranĝo de malproksime. Indas konfirmi la vojon antaŭ ol vi forveturas, ne poste.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Atestilo pri naskiĝo de infano naskita eksterlande
- Atestiloj pri geedziĝo kaj eksgeedziĝo
- Fremdlandaj diplomoj kaj edukaj dokumentoj
- Atestiloj pri nepuniteco
- Heredaj dokumentoj kaj notariaj aktoj
- Atestoj pri enspezo kaj laborsperto
- Medicinaj kaj asekuraj dokumentoj
- Dokumentoj por ukraina civitaneco de infano
Kion vi ricevas
- Ni klarigas kion fari ankoraŭ en la eldoninta lando
- Kontrolo ĉu apostilo necesas por tiu lando
- Traduko al la ukraina kun notaria atestado
- Nomskribo kongrua kun viaj ukrainaj dokumentoj
- Distanca mendado el eksterlando
- Preta dosiero por la konkreta ukraina instanco
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Ĉu fremdlandan dokumenton eblas apostili en Ukrainio?
Ne. Nur la ŝtato kiu eldonis dokumenton povas apostili ĝin, kaj nur per sia propra rajtigita organo. Dokumento jam en Ukrainio sen apostilo kutime devas esti resendita aŭ traktita per iu aganta je via nomo en tiu lando. Ĝuste tial indas kontroli la postulon antaŭ la vojaĝo.
Ĉu manko de apostilo ĉiam estas problemo?
Ne ĉiam. Ukrainio havas traktatojn pri jura helpo kun pluraj ŝtatoj, kaj dokumentoj el ili estas akceptataj tute sen apostilo — atestita traduko sufiĉas. Kiuj landoj kaj kiuj dokumentspecoj estas kovritaj devas esti kontrolataj kaz-post-kaze, ĉar tio ne estas unueca eĉ ene de unu lando. Sendu foton kaj ni kontrolos.
Infano naskiĝis eksterlande. Kio necesas por Ukrainio?
Kutime la fremdlanda naskiĝatestilo kun apostilo (aŭ sen ĝi, kie validas traktato pri jura helpo), traduko al la ukraina kaj notaria atestado. Atentu precipe la skribon de la nomo: ĝi devas kongrui kun tio, kiel la infano estos registrita en ukrainaj dokumentoj, alie la malkongruon oni devos korekti poste.
Ĉu la apostila stampo kaj sigeloj bezonas tradukon?
Jes. La ukraina instanco devas legi la dokumenton plene, inkluzive de atesta teksto, stampoj kaj sigeloj. Kie parto de la teksto estas nelegebla, ni markas tion en la traduko anstataŭ diveni.
Mia dokumento estas en lingvo kiu ne estas en via listo. Ĉu vi prenos ĝin?
Plej verŝajne jes: ni regule laboras per pli ol kvardek lingvoj kaj trovas pli maloftajn laŭ mendo. Sendu foton de la dokumento kaj administranto konfirmos la lingvon, la templimon kaj la prezon.