Romanian language
Romanian translation
Documents for Romania and Moldova, including citizenship restoration files.
How we work
In Romania an official translation is made by a traducător autorizat — a translator authorised by the Romanian Ministry of Justice — and then certified by a Romanian notary. A frequent case for us is documentation for restoring Romanian citizenship by descent: those files require complete sets including archive records, and every document must be formatted consistently, because a discrepancy in a surname between certificates halts the case.
Kyiv office and remote orders
Order at our office at 40/2 Volodymyrska Street, office 5, Kyiv, or remotely from Ukraine and other countries. Finished documents can be collected, delivered digitally or sent worldwide through postal operators.
What you can order
- Citizenship restoration files
- Civil registry certificates
- Archive records and extracts
- Diplomas and educational documents
- Criminal record certificates
- Documents for employment in Romania
- Romanian and Moldovan documents for Ukraine
- Notarial deeds and powers of attorney
What you receive
- An authorised translator where the authority requires one
- One spelling of the surname across the whole file
- Apostille on Ukrainian documents
- Experience with citizenship files
- Remote handling
- Work in both directions
Related services
Frequently asked questions
Will a Ukrainian notarised translation do for Romania?
For official submission usually not: a traducător autorizat from the Romanian Ministry of Justice register is required, and their translation is certified by a Romanian notary. We prepare documents so they can be taken through that route.
What matters in a Romanian citizenship file?
Above all, identical spelling of names across ALL documents in the set, archive records on ancestors included. Discrepancies are what stops these cases most often. We reconcile spelling across the whole file before starting, not document by document.
Is Moldova the same?
Same language, different procedure. Moldova has its own requirements, and a legal assistance treaty with Ukraine means some documents need no apostille at all. We check by document type.