Переклад румунською та з румунської

Документи для Румунії та Молдови, зокрема для процедур відновлення громадянства.

Як ми працюємо

У Румунії офіційний переклад виконує traducător autorizat — перекладач, авторизований Міністерством юстиції Румунії; його переклад далі засвідчує румунський нотаріус. Окремий і найчастіший у нас випадок — документи для відновлення румунського громадянства за походженням: там вимагають повного пакета з архівними довідками, і кожен документ має бути оформлений однаково, бо розбіжність у написанні прізвища між свідоцтвами зупиняє справу.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Документи для відновлення громадянства
Свідоцтва РАЦС
Архівні довідки й витяги
Дипломи й документи про освіту
Довідки про несудимість
Документи для роботи в Румунії
Румунські й молдовські документи для України
Нотаріальні акти та довіреності

Що ви отримуєте

Авторизований перекладач, коли його вимагає установа
Єдине написання прізвища в усьому пакеті
Апостиль на українські документи
Досвід із пакетами на громадянство
Дистанційне оформлення
Робота в обидва напрямки

Пов’язані послуги

Часті запитання

Чи підійде український нотаріальний переклад для Румунії?

Для офіційного подання зазвичай ні: потрібен traducător autorizat із реєстру румунського Міністерства юстиції, а його переклад засвідчує румунський нотаріус. Ми готуємо документи так, щоб їх можна було провести цим порядком.

Документи на румунське громадянство — що врахувати?

Головне — однакове написання імен і прізвищ у ВСІХ документах пакета, включно з архівними довідками про предків. Саме розбіжності зупиняють справи найчастіше. Перед початком ми звіряємо написання по всьому пакету, а не по кожному документу окремо.

Молдова — те саме?

Мова та сама, порядок інший. Молдова має власні вимоги, а з Україною діє договір про правову допомогу, тож частина документів апостиля не потребує. Перевіряємо за типом документа.