Portugala lingvo
Portugala traduko
Dokumentoj por Portugalio kaj Brazilo — du landoj kun malsamaj atestaj proceduroj.
Kiel ni laboras
La portugala estas unu lingvo kun du proceduroj. En Portugalio tradukon atestas notario, advokato aŭ konsulejo, kaj tiu kiu atestas prenas respondecon pri ĝia precizeco. Brazilo postulas tradutor público juramentado — ĵurintan tradukiston registritan ĉe ŝtata komerca estraro; brazilaj instancoj ne akceptos tradukon de iu alia. Do la unua demando estas la lando, ne la lingvo.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Dokumentoj por loĝado en Portugalio
- Civilstataj atestiloj
- Diplomoj kaj edukaj dokumentoj
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj por laboro kaj studado
- Brazilaj dokumentoj por prezento en Ukrainio
- Komercaj kontraktoj
- Civitanecaj dosieroj
Kion vi ricevas
- Portugalaj kaj brazilaj proceduroj kontrolataj aparte
- Apostilo sur ukrainaj dokumentoj
- Nomoj skribitaj kiel en la internacia pasporto
- Distanca prizorgo
- Laboro en ambaŭ direktoj
- Tradukisto kongrua al la temo
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Ĉu Portugalio kaj Brazilo vere diferencas?
Jes, kaj tio estas la ĉefa kaptilo. Portugalio akceptas tradukon atestitan de notario, advokato aŭ konsulejo. Brazilo postulas tradutor público juramentado registritan ĉe ŝtata komerca estraro. Portugala traduko povas esti rifuzita en Brazilo, kaj inverse same okazas.
Ĉu apostilo necesas?
Ambaŭ landoj estas partoprenantoj de la Haga Konvencio, do ukraina dokumento estas apostilita en Ukrainio antaŭ la traduko.