Переклад португальською та з португальської

Документи для Португалії та Бразилії — двох країн із різним порядком засвідчення.

Як ми працюємо

Португальська — одна мова, але два різні порядки. У Португалії переклад засвідчує нотаріус, адвокат або консульство, і відповідальність за точність бере на себе той, хто засвідчує. У Бразилії потрібен tradutor público juramentado — присяжний перекладач, зареєстрований при торговій палаті штату; переклад від будь-кого іншого бразильські установи не приймуть. Тому перше питання — країна, а не мова.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Документи для посвідки в Португалії
Свідоцтва РАЦС
Дипломи й документи про освіту
Довідки про несудимість
Документи для роботи та навчання
Бразильські документи для подання в Україні
Комерційні договори
Документи для громадянства

Що ви отримуєте

Порядок Португалії та Бразилії перевіряємо окремо
Апостиль на українські документи
Написання імен за закордонним паспортом
Дистанційне оформлення
Робота в обидва напрямки
Профільний перекладач за тематикою

Пов’язані послуги

Часті запитання

Португалія і Бразилія — справді різні вимоги?

Так, і це головна пастка. Португалія приймає переклад із засвідченням нотаріуса, адвоката чи консульства. Бразилія вимагає tradutor público juramentado, зареєстрованого при торговій палаті штату. Португальський переклад у Бразилії можуть не прийняти, і навпаки.

Чи потрібен апостиль?

Обидві країни учасниці Гаазької конвенції, тож на український документ апостиль ставиться в Україні до перекладу.