Переклад італійською та з італійської

Документи для Італії з урахуванням asseverazione та dichiarazione di valore.

Як ми працюємо

Італія має власний порядок, у якому український нотаріус ролі не відіграє. Переклад засвідчують через asseverazione — присягу перекладача перед судовим службовцем або нотаріусом в Італії. Для дипломів додатково потрібна dichiarazione di valore: довідка італійського консульства про те, що саме означає ваш документ про освіту в італійській системі. Ці дві процедури плутають найчастіше, і через це подача зривається.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Документи для questura та permesso di soggiorno
Свідоцтва РАЦС для comune
Дипломи з dichiarazione di valore
Довідки про несудимість
Документи для возз'єднання сім'ї
Медичні документи
Італійські документи для подання в Україні
Договори та корпоративні документи

Що ви отримуєте

Пояснюємо різницю asseverazione й apostille
Апостиль на українські документи
Підготовка пакета для dichiarazione di valore
Написання імен за закордонним паспортом
Дистанційне оформлення з Італії
Єдине написання у всьому пакеті

Пов’язані послуги

Часті запитання

Що таке dichiarazione di valore і коли вона потрібна?

Це довідка італійського консульства, яка пояснює італійській установі цінність вашого документа про освіту: рівень, тривалість навчання, права, що він дає. Потрібна для вступу до італійського вишу, визнання диплома й частини робочих процедур. Видає її консульство, не бюро, — ми готуємо документи, з якими по неї йдуть.

Чи вистачить українського нотаріального перекладу для Італії?

Для офіційного подання — зазвичай ні. Італія працює через asseverazione: перекладач присягає перед судовим службовцем або нотаріусом уже в Італії. Виняток — документи, які подаються через італійське консульство в Україні, там порядок інший. Скажіть, куди подаєте, — перевіримо.

Апостиль потрібен?

На український документ — так, Італія учасниця Гаазької конвенції. Ставиться в Україні, до перекладу.