Німецька мова
Переклад німецькою та з німецької
Документи для Німеччини, Австрії та Швейцарії — з апостилем і в порядку, який приймає установа призначення.
Як ми працюємо
Німецька — друга за обсягом мова в наших замовленнях, і майже дві третини з них ідуть із нотаріальним засвідченням. Найчастіша помилка коштує людині подачі: український нотаріальний переклад везуть до Standesamt чи Ausländerbehörde, а там вимагають перекладу від присяжного перекладача, призначеного німецьким судом (beeidigter Übersetzer). Тому перше питання — не мова, а куди подається документ: якщо до німецької установи, потрібен їхній перекладач; якщо німецький документ подається в Україні, діє звичний український порядок.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Свідоцтва РАЦС для Standesamt
- Документи для Ausländerbehörde й посвідки
- Дипломи та додатки для визнання кваліфікації
- Довідки про несудимість
- Трудові книжки й довідки про стаж
- Медичні документи та страхові папери
- Документи для возз'єднання сім'ї
- Німецькі документи для подання в Україні
Що ви отримуєте
- Апостиль на українські документи до перекладу
- Пояснюємо, чий переклад прийме установа
- Написання імен за закордонним паспортом
- Єдине написання у всьому пакеті
- Замовлення з Німеччини та Австрії дистанційно
- Супровід від оригіналу до готового комплекту
Пов’язані послуги
Часті запитання
Чи приймуть у Німеччині наш нотаріальний переклад?
Часто ні. Німецькі установи здебільшого вимагають перекладу від присяжного перекладача, призначеного судом федеральної землі (beeidigter або vereidigter Übersetzer) — український нотаріус для них не підстава. Винятки бувають, коли документ подається неофіційно або установа приймає переклад з апостилем. Скажіть, куди саме подаєте, — перевіримо вимогу до початку роботи.
Апостиль ставити в Україні чи в Німеччині?
На український документ — лише в Україні, і лише український орган: Мін'юст для документів РАЦС і судів, МЗС для довідок, МОН для освітніх. Німеччина апостиль на українські документи не ставить. Зворотно: на німецький документ апостиль ставить німецька влада.
Я вже в Німеччині, оригінали там. Як замовити?
Дистанційно. Для оцінки достатньо чітких фото всіх сторінок. Далі погоджуємо, що потрібно: якщо апостиль на український оригінал уже стоїть — працюємо з тим, що є; якщо ні — обговоримо, як його отримати, бо для цього документ має бути в Україні.
Австрія та Швейцарія — так само?
Схоже, але не тотожно. В Австрії це Gerichtsdolmetscher, у Швейцарії вимоги різняться від кантону до кантону, а частина швейцарських установ приймає переклад із засвідченням нотаріуса. Уточнюємо за конкретною установою.