Franca lingvo
Franca traduko
Dokumentoj por Francio, Belgio, Svislando kaj Kanado, kun ĵurinta tradukisto kie tia necesas.
Kiel ni laboras
En Francio oficialajn tradukojn faras traducteur assermenté — tradukisto listigita ĉe apelacia tribunalo. Belgio tenas propran registron, Kebekio postulas tradukiston atestitan de OTTIAQ, kaj en franclingva Svislando kelkaj kantonoj akceptas notarie atestitan tradukon. Unu lingvo, pluraj proceduroj — do ni komencas de tio, kien la dokumento iras.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Dokumentoj por préfecture kaj loĝpermesoj
- Civilstataj atestiloj por mairie
- Diplomoj kaj edukaj dokumentoj
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dosieroj pri familia reunuiĝo
- Dokumentoj por Kebekio kaj kanada enmigrado
- Francaj dokumentoj por prezento en Ukrainio
- Kontraktoj kaj kompaniaj dokumentoj
Kion vi ricevas
- Kontrolo de la postuloj de konkreta lando kaj organo
- Apostilo sur ukrainaj dokumentoj
- Ĵurinta traduko kie ĝi estas deviga
- Nomoj skribitaj kiel en la internacia pasporto
- Distanca prizorgo
- Unueca skribo en la tuta dosiero
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Ĉu la postuloj samas por Francio, Belgio, Svislando kaj Kanado?
Ne. Francio laboras per traducteur assermenté el listo de apelacia tribunalo, Belgio tenas propran registron de ĵurintaj tradukistoj, Kebekio postulas tradukiston atestitan de OTTIAQ, kaj en franclingva Svislando kelkaj kantonoj akceptas notarian atestadon. Nomu la landon kaj la instancon kaj ni prezentos la vojon validan por vi.
Ĉu apostilo necesas?
Por Francio, Belgio kaj Svislando jes — ĉiuj estas partoprenantoj de la Haga Konvencio, kaj la apostilo estas akirata en Ukrainio antaŭ la traduko. Kanado aliĝis al la konvencio pli malfrue, do por ĝi ni konfirmas la vojon aparte laŭ dokumentspeco.
Kion scii pri enmigraj dokumentoj por Kebekio?
Kebekio havas proprajn postulojn, apartajn de la federaciaj kanadaj: tradukon de OTTIAQ-atestita tradukisto kaj apartajn regulojn pri kopioj. Ni preparas la dosieron laŭ la postuloj de la konkreta programo laŭ kiu vi kandidatiĝas.