Переклад французькою та з французької

Документи для Франції, Бельгії, Швейцарії та Канади — з присяжним перекладачем, де він потрібен.

Як ми працюємо

У Франції офіційні переклади робить traducteur assermenté — перекладач, внесений до списку апеляційного суду. Бельгія має свій реєстр, Квебек вимагає перекладача, акредитованого OTTIAQ, а франкомовна Швейцарія в частині кантонів приймає переклад із засвідченням нотаріуса. Мова одна, порядок різний — тому починаємо з питання, куди подається документ.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Документи для préfecture та посвідки
Свідоцтва РАЦС для mairie
Дипломи й документи про освіту
Довідки про несудимість
Документи для возз'єднання сім'ї
Документи для Квебеку й імміграції до Канади
Французькі документи для подання в Україні
Договори та корпоративні документи

Що ви отримуєте

Перевірка вимог конкретної країни й органу
Апостиль на українські документи
Присяжний переклад, де він обов'язковий
Написання імен за закордонним паспортом
Дистанційне оформлення
Єдине написання у всьому пакеті

Пов’язані послуги

Часті запитання

Франція, Бельгія, Швейцарія, Канада — вимоги однакові?

Ні. Франція працює через traducteur assermenté зі списку апеляційного суду, Бельгія має власний реєстр присяжних перекладачів, у Квебеку потрібен перекладач, акредитований OTTIAQ, а у франкомовній Швейцарії частина кантонів приймає нотаріальне засвідчення. Скажіть країну й установу — назвемо чинний для вас порядок.

Чи потрібен апостиль?

Для Франції, Бельгії та Швейцарії — так, усі вони учасниці Гаазької конвенції; апостиль ставиться в Україні до перекладу. Канада приєдналася до конвенції пізніше, тож для неї порядок уточнюємо окремо за типом документа.

Документи на імміграцію до Квебеку — що врахувати?

Квебек має власні вимоги, відмінні від федеральних канадських: переклад від акредитованого OTTIAQ перекладача й окремі правила щодо копій. Пакет готуємо під ті вимоги, які висуває саме програма, за якою ви подаєтеся.