Документи з-за кордону
Переклад іноземних документів
Свідоцтва, дипломи й довідки, видані за кордоном, — переклад українською та засвідчення для українських установ.
Як ми працюємо
Документ, виданий в іншій країні, українська установа сама по собі не прийме: спершу він має бути легалізований у країні, яка його видала, потім перекладений українською й засвідчений тут. Найчастіша й найдорожча помилка — привезти документ в Україну й шукати, де поставити на нього апостиль. Апостиль ставить лише держава-видавець; зробити це в Україні неможливо, і людина або повертається, або шукає, хто зробить це на місці замість неї. Тому маршрут краще з'ясувати до від'їзду, а не після.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Свідоцтво про народження дитини за кордоном
- Свідоцтво про шлюб і розірвання шлюбу
- Іноземні дипломи й документи про освіту
- Довідки про несудимість
- Документи про спадщину та нотаріальні акти
- Довідки про доходи й трудовий стаж
- Медичні документи та страхові папери
- Документи для оформлення громадянства дитини
Що ви отримуєте
- Пояснюємо, що треба зробити ще в країні видачі
- Перевірка, чи потрібен апостиль саме для цієї країни
- Переклад українською з нотаріальним засвідченням
- Написання імен узгоджене з українськими документами
- Дистанційне замовлення з-за кордону
- Готовий пакет для конкретної української установи
Пов’язані послуги
Часті запитання
Чи можна поставити апостиль на іноземний документ в Україні?
Ні. Апостиль проставляє лише та держава, яка видала документ, і лише її уповноважений орган. Якщо документ уже в Україні без апостиля, його зазвичай доводиться відправляти назад або оформлювати через довірену особу в тій країні. Саме тому варто з'ясувати вимогу до того, як ви поїдете.
А якщо апостиля на документі немає — це завжди проблема?
Не завжди. З частиною держав Україна має договори про правову допомогу, і документи з них приймають без апостиля взагалі — достатньо перекладу із засвідченням. Перелік таких країн і типів документів треба звіряти за конкретним випадком, бо він не однаковий для всіх документів навіть у межах однієї країни. Надішліть фото — перевіримо.
Дитина народилася за кордоном. Що потрібно для України?
Зазвичай іноземне свідоцтво про народження з апостилем (або без нього, якщо діє договір про правову допомогу), переклад українською й нотаріальне засвідчення. Окремо звертайте увагу на написання імені: воно має збігатися з тим, як дитину записуватимуть в українських документах, інакше розбіжність доведеться виправляти потім.
Чи перекладати штамп апостиля й печатки?
Так. Українська установа має прочитати документ повністю, включно з посвідчувальними написами, штампами й печатками. Якщо частина написів нерозбірлива, ми позначаємо це в перекладі, а не здогадуємося.
Документ іноземною мовою, якої немає у вашому переліку. Візьмете?
Найімовірніше так: у регулярному використанні в нас понад сорок мов, а рідкісні підбираємо під замовлення. Надішліть фото документа — менеджер підтвердить мову, строк і вартість.