Esperanto
Esperanta traduko
Materialoj por la internacia Esperanto-komunumo: publikaĵoj, korespondado, kongresoj, retejoj.
Kiel ni laboras
Esperanto estas lingvo sen ŝtato sed kun jarcenta komunumo, propraj kongresoj, eldonejoj kaj bibliotekoj. Laboro kun ĝi tial diferencas de ĉiu alia direkto: dokumentoj por instancoj apenaŭ ekzistas, dum publikaĵoj, korespondado, eventaj materialoj kaj retejoj ja ekzistas — kaj ili devas soni nature al iu kiu uzas Esperanton ĉiutage. Nia propra retejo havas plenan Esperanto-version, ĉiu paĝo anstataŭ bonveniga alineo; tio estas la plej simpla maniero kontroli ĉu ni efektive laboras en tiu lingvo.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Artikoloj kaj materialoj por publikigo
- Korespondado kun organizoj kaj individuoj
- Materialoj de kongresoj kaj kunvenoj
- Lokalizo de retejoj kaj aplikaĵoj
- Beletraj kaj publicistaj tekstoj
- Edukaj kaj referencaj materialoj
- Subtekstoj kaj transskriboj
- Esperantaj tekstoj por traduko al la ukraina
Kion vi ricevas
- Natura lingvo, ne relajso tra la angla
- Laboro en ambaŭ direktoj
- Konservo de la stilo de la originalo
- Sperto pri internaciaj materialoj
- Distanca prizorgo
- Cifereca transdono en la bezonata formato
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Ĉu ekzistas notarie atestita Esperanta traduko?
Praktike ne, kaj tio estas eco de la lingvo prefere ol limigo nia: neniu ŝtato tenas oficialajn registrojn en Esperanto, do neniu instanco petas tian tradukon. Se oni diris al vi ke vi bezonas «oficialan Esperantan tradukon», indas demandi kiu volas ĝin kaj kial — eble temas pri traduko el Esperanto al la ukraina, kion ni faras kun ordinara atestado.
Ĉu vi tradukas tra la angla?
Ne. Relajsa traduko montriĝas tuj: idiomaĵoj malaperas, aperas paŭsaĵoj, kaj la teksto legiĝas kiel traduko de traduko. Ni laboras el la originalo rekte.
Ĉu mi povas mendi tradukon el Esperanto al la ukraina?
Jes, kaj tiu direkto estas la pli ofta ĉi tie. Kongresaj materialoj, korespondado, artikoloj el Esperanto-eldonaĵoj — sendu la tekston kaj administranto konfirmos la templimon kaj prezon.
Kial vi entute proponas Esperanton?
Ĉar lingvo kiun internacia komunumo uzas dum pli ol jarcento meritas taŭgan servon prefere ol maŝinan produkton. Por agentejo tio ankaŭ estas provo de honesteco: oni povas teni plenan retejan version en lingvo kiun malmultaj kontrolos nur se oni vere regas ĝin.