Есперанто
Переклад есперанто
Матеріали для міжнародної спільноти есперанто: публікації, листування, конгреси, сайти.
Як ми працюємо
Есперанто — мова без держави, але зі столітньою спільнотою, власними конгресами, видавництвами та бібліотеками. Саме тому робота з нею відрізняється від решти напрямків: тут майже не буває документів для установ, зате є публікації, листування, матеріали заходів і сайти, які мають звучати природно для людини, що читає есперанто щодня. Наш сайт має повну версію есперанто — усі сторінки, а не вітальний абзац; це найпростіший спосіб перевірити, чи справді ми цією мовою працюємо.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Статті та матеріали для публікації
- Листування з організаціями й окремими людьми
- Матеріали конгресів і зустрічей
- Локалізація сайтів і застосунків
- Художні й публіцистичні тексти
- Навчальні та довідкові матеріали
- Субтитри й розшифровки
- Есперанто-тексти для перекладу українською
Що ви отримуєте
- Природна мова, а не підрядник із англійської
- Робота в обидва напрямки
- Збереження стилю оригіналу
- Досвід із міжнародними матеріалами
- Дистанційне оформлення
- Електронна видача в потрібному форматі
Пов’язані послуги
Часті запитання
Чи буває нотаріальний переклад есперанто?
Практично ні, і це не обмеження бюро, а властивість мови: жодна держава не веде діловодства есперанто, тому установи такого перекладу не вимагають. Якщо вам сказали, що потрібен «офіційний переклад есперанто», варто уточнити, хто саме й навіщо його просить — можливо, йдеться про переклад есперанто-тексту українською, і це ми робимо зі звичайним засвідченням.
Перекладаєте через англійську?
Ні. Переклад через мову-посередник помітний одразу: зникають ідіоми, з'являються кальки, а текст читається як переклад перекладу. Працюємо з оригіналом безпосередньо.
Чи можна замовити переклад українською з есперанто?
Так, і цей напрямок у нас частіший. Матеріали конгресів, листування, статті з есперанто-видань — надішліть текст, і менеджер підтвердить строк і вартість.
Чому у вас узагалі є есперанто?
Бо мова, якою понад сто років спілкується міжнародна спільнота, заслуговує на нормальне обслуговування, а не на машинний переклад. Для бюро це також перевірка на чесність: тримати повну версію сайту мовою, якою мало хто перевірить, можна лише тоді, коли справді нею володієш.