Ĉeĥa lingvo
Ĉeĥa traduko
Dokumentoj por Ĉeĥio, kun la tribunala tradukisto kiun lokaj instancoj postulas.
Kiel ni laboras
Ĉeĥaj instancoj akceptas tradukojn de soudní tlumočník — tribunala tradukisto enskribita en la registro de la ĉeĥa Ministerio pri Justico. Tia traduko estas kunbindita kun la dokumento kaj sigelita de la tradukisto; ukraina notario ne rolas en tio. En la alia direkto, kie ĉeĥa dokumento estas prezentata en Ukrainio, validas la ordinara ukraina proceduro kun notaria atestado.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Dokumentoj por loĝpermesoj
- Civilstataj atestiloj
- Diplomoj kaj edukaj dokumentoj por nostrifikace
- Atestiloj pri nepuniteco
- Laborkontraktoj kaj dokumentoj de dunganto
- Dosieroj pri familia reunuiĝo
- Ĉeĥaj dokumentoj por prezento en Ukrainio
- Medicinaj dokumentoj
Kion vi ricevas
- Ni klarigas kies tradukon la instanco akceptos
- Apostilo sur ukrainaj dokumentoj
- Nomoj skribitaj kiel en la internacia pasporto
- Laboro en ambaŭ direktoj
- Distanca prizorgo el Ĉeĥio
- Unueca skribo en la tuta dosiero
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Ĉu ĉeĥa instanco akceptos ukrainan notarie atestitan tradukon?
Kutime ne. Necesas soudní tlumočník el la registro de la ĉeĥa Ministerio pri Justico: lia traduko estas kunbindita kun la dokumento kaj sigelita per propra stampo. Ni preparas la dokumenton tiel, ke ĝi povu trapasi tiun vojon.
Kio estas nostrifikace de diplomo en Ĉeĥio?
La proceduro por agnoski fremdlandan diplomon, farata de ĉeĥa universitato aŭ regiona eduka organo. Agentejo ne faras ĝin — ni preparas la dosieron: apostilon, tradukon de la diplomo kaj de la aldonaĵo kun fakoj kaj horoj.
Ĉu apostilo necesas por Ĉeĥio?
Jes, la lando estas partoprenanto de la Haga Konvencio. La apostilo sur ukraina dokumento estas akirata en Ukrainio antaŭ la traduko.