Ĉina lingvo
Ĉina traduko
Dokumentoj kaj komercaj materialoj por Ĉinio, traktataj laŭ la apostila reĝimo kiu anstataŭis konsulan leĝigon.
Kiel ni laboras
La reguloj por Ĉinio ŝanĝiĝis antaŭnelonge kaj multaj ankoraŭ sekvas la malnovan vojon. La 7-an de novembro 2023 la Haga Konvencio ekvalidis por la Ĉina Popola Respubliko: dupaŝa konsula leĝigo estis anstataŭigita per unu apostilo. Tio estas pli rapida kaj malmultekosta, sed kovras nur publikajn dokumentojn — komercaj paperoj povas sekvi aliajn postulojn, do ni kontrolas laŭ dokumento. Ni ankaŭ atentas la transskribon de nomoj kaj kompaninomoj: la ĉina transskribo devas esti identa tra ĉiu dokumento de interkonsento.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Dokumentoj por studado en Ĉinio
- Diplomoj kaj edukaj dokumentoj
- Komercaj kontraktoj
- Fondaj dokumentoj de kompanioj
- Teknika dokumentaro pri ekipaĵo
- Atestiloj kaj deklaroj pri konformeco
- Ĉinaj dokumentoj por prezento en Ukrainio
- Materialoj por traktadoj
Kion vi ricevas
- Apostilo anstataŭ konsula leĝigo
- Konsekvenca transskribo de nomoj kaj kompanioj
- Tradukisto kongrua al la temo
- Laboro per simpligita kaj tradicia skriboj
- Postuloj kontrolataj laŭ dokumentspeco
- Laboro en ambaŭ direktoj
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Ĉu konsula leĝigo ankoraŭ necesas por Ĉinio?
Por publikaj dokumentoj ne plu. Ekde la 7-a de novembro 2023 la Haga Konvencio validas por Ĉinio, kaj apostilo akirita en Ukrainio anstataŭas konsulan leĝigon. Kelkaj komercaj dokumentoj povas ankoraŭ sekvi aliajn regulojn, do ni kontrolas la konkretan paperon.
Simpligitaj aŭ tradiciaj signoj?
Simpligitaj por kontinenta Ĉinio; tradiciaj estas kutimaj por Honkongo, Makao kaj Tajvano. Se la dokumento estos uzata en pluraj jurisdikcioj, diru tion anticipe.
Kiel estas transskribita kompaninomo?
Ni interkonsentas ĝin kun vi antaŭ la komenco kaj tenas ĝin identa tra la dosiero. Se vi jam havas ĉinan nomon en registroj aŭ pli fruaj kontraktoj, ni uzas tiun anstataŭ elpensi novan.