Переклад китайською та з китайської

Документи й комерційні матеріали для Китаю — з урахуванням того, що консульську легалізацію замінив апостиль.

Як ми працюємо

Для Китаю правила змінилися нещодавно, і частина клієнтів досі йде старим шляхом. З 7 листопада 2023 року Гаазька конвенція чинна для КНР: двоступенева консульська легалізація замінена одним апостилем. Це коротше й дешевше, але стосується лише публічних документів — для комерційних паперів вимоги можуть відрізнятися, тому перевіряємо за конкретним документом. Окремо звертаємо увагу на передавання імен і назв компаній: китайська транскрипція має бути однаковою в усіх документах угоди.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Документи для навчання в Китаї
Дипломи та освітні документи
Комерційні договори й контракти
Установчі документи компаній
Технічна документація на обладнання
Сертифікати та декларації відповідності
Китайські документи для подання в Україні
Матеріали для переговорів

Що ви отримуєте

Апостиль замість консульської легалізації
Узгоджена транскрипція імен і назв
Перекладач із профільною тематикою
Робота зі спрощеним і традиційним письмом
Перевірка вимог за типом документа
Робота в обидва напрямки

Пов’язані послуги

Часті запитання

Чи потрібна консульська легалізація для Китаю?

Для публічних документів — уже ні. З 7 листопада 2023 року для КНР чинна Гаазька конвенція, і замість консульської легалізації достатньо апостиля, проставленого в Україні. Для частини комерційних документів вимоги можуть лишатися іншими, тож перевіряємо за конкретним папером.

Спрощені чи традиційні ієрогліфи?

Для материкового Китаю — спрощені, для Гонконгу, Макао й Тайваню зазвичай традиційні. Якщо документ піде у кілька юрисдикцій, скажіть про це заздалегідь.

Як передається назва компанії?

Узгоджуємо з вами до початку роботи й далі тримаємо однаковою в усьому пакеті. Якщо у вас уже є китайська назва в реєстрах або попередніх договорах — використовуємо її, а не створюємо нову.