Bulgara kaj greka traduko

Dokumentoj por Bulgario kaj Grekio — du EU-landoj kun propraj reguloj pri atestado de tradukoj.

Kiel ni laboras

Nek Bulgario nek Grekio rekonas iun ajn tradukiston. En Bulgario la tradukon devas produkti agentejo havanta validan kontrakton kun la bulgara Ministerio pri Eksteraj Aferoj, kaj poste ĝi estas notarie atestata. En Grekio oficialajn tradukojn tradicie faras tradukistoj de la Ministerio pri Eksteraj Aferoj, akreditaj advokatoj aŭ konsulejoj. Ukraina notarie atestita traduko ne estas bazo en ambaŭ kazoj, do ni difinas la vojon laŭ la ricevanta instanco.

Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj

Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.

Kion vi povas mendi

Dokumentoj por loĝpermesoj
Civilstataj atestiloj
Diplomoj kaj edukaj dokumentoj
Atestiloj pri nepuniteco
Dokumentoj por laboro kaj studado
Civitanecaj dosieroj
Bulgaraj kaj grekaj dokumentoj por Ukrainio
Komercaj dokumentoj

Kion vi ricevas

La proceduro kontrolata laŭ lando kaj instanco
Apostilo sur ukrainaj dokumentoj
Nomoj skribitaj kiel en la internacia pasporto
Laboro en ambaŭ direktoj
Distanca prizorgo
Unueca skribo en la tuta dosiero

Rilataj servoj

Oftaj demandoj

Kial bulgara instanco ne akceptas nian tradukon?

Bulgario rekonas tradukojn de agentejoj havantaj validan kontrakton kun la bulgara Ministerio pri Eksteraj Aferoj, sekvatajn de notaria atestado. Tio estas alia proceduro ol la ukraina. Ni preparas la dokumenton tiel, ke ĝi povu trapasi tiun vojon, kaj klarigas kion fari surloke.

Ĉu apostilo necesas por Grekio?

Jes, Grekio estas partoprenanto de la Haga Konvencio. Ukraina dokumento estas apostilita en Ukrainio, antaŭ la traduko.