Kyiv’s first full-service translation bureau
TRIS starts as a separate project created by the founders of SILVER POLIGRAF JSC. Poligraphych remains a reminder of that period.
TRIS · Brand archive
The TRIS story has continued for more than 30 years
The TRIS digital archive offers a glimpse into the past and shows how we changed, how we advertised ourselves and how we saw ourselves at different times.
Original character
Two images from one story
Poligraphych is a character whose image was created in the late twentieth century by the brilliant photographer, artist, art director and friend of TRIS, Dmytro Sakharov. Here we show the original archive image and its contemporary interpretation for the new website.
Timeline
Key moments of the brand
A separate legal entity
TRIS Translation Centre becomes a separate legal entity with branches in Kharkiv and Odesa.
A nationwide network
TRIS includes a translation bureau with its head office in Kyiv and around 15 branches in cities across Ukraine.
25 years of trust
An anniversary sign marks a quarter century of work.
One office, a worldwide reach
One office remains at Office 5, 40/2 Volodymyrska Street, Kyiv, while the team works remotely with clients around the world.
Supporting Ukrainians worldwide
After Russia’s full-scale invasion of Ukraine on 24 February 2022, a significant share of our work serves Ukrainian citizens abroad. We look forward to Ukraine’s victory and everyone returning home.
A new digital stage
33 years of experience, new language versions of the website, a new platform for working with clients and business partners, and a new level of quality.
Digital archive
Advertising, print and branded objects
From printed advertising to contemporary media, objects and marks show how the brand’s form evolved while retaining its character.
Project culture
How TRIS works
Four common scenarios show the working logic behind documents, corporate content, events and specialist material.
TRIS · Project
Corporate localisation
- Task
- Regular updates in several languages
- Organisation
- A dedicated team, glossary and version control
- Outcome
- Consistent content ready for publication
TRIS · Project
Legal documents
- Task
- A connected set of materials
- Organisation
- Subject translation and definition checks
- Outcome
- A structured final document set
TRIS · Project
International conference
- Task
- Several languages, speakers and a technical schedule
- Organisation
- Interpreter preparation and event coordination
- Outcome
- Language support from rehearsal to completion
TRIS · Project
Medical translation
- Task
- Subject terminology, figures and sensitive data
- Organisation
- Specialist matching and editorial control
- Outcome
- A consistent set in the agreed format
Experience
Sectors that trust our work
TRIS handles projects for public institutions, international organisations, embassies, banks, companies and civil society.
01Public institutionsTRIS · 1993–2026
02International organisationsTRIS · 1993–2026
03EmbassiesTRIS · 1993–2026
04BanksTRIS · 1993–2026
05Ukrainian businessesTRIS · 1993–2026
06Civil societyTRIS · 1993–2026
Client service
With you at every stage
Whether you work with us at the office or remotely, you always know who is responsible for your order and what is happening with your materials. A manager coordinates the specialists, answers your questions and keeps you informed.
IllustrationBring your documents in person, receive a consultation and collect the completed order at a convenient time.
IllustrationTranslators, editors and a manager work together to maintain accuracy, terminology and agreed timelines.
IllustrationYour manager will explain the requirements, help you choose the right service and agree a secure way to transfer materials.
TRIS archive
Do you have archive material or a TRIS story?
Send scans, photographs and short descriptions so that every item retains its date, context and authorship.