Subject matching
The linguist must understand the field, intended use and audience.
TRIS · Quality & security
We check every translation and protect your materials
Before work starts, we define the team, review stages, format, transfer channel and material-handling rules.
Editorial review
A second specialist checks meaning, figures, terms, style and completeness.
Terminology consistency
The glossary and approved wording are applied across files and versions.
Version control
The manager coordinates sources, changes, filenames and final delivery.
Restricted access
Only people involved in the specific task receive project material.
Project rules
NDA, retention, permitted tools and exchange channel are agreed separately.
TRIS QA
Five-stage control
Brief and risks
We clarify purpose, audience, jurisdiction, format and sensitivity.
Team and timing
We assign a manager, translator, editor and, when needed, a DTP or technical specialist.
Translation and terminology
We work with approved sources, glossary and project memory.
Editing and QA
We check meaning, figures, names, completeness, format and visual integrity.
Final delivery
The manager compiles the files, records the version and delivers through the agreed channel.
Data handling
Security depends on rules, not slogans
For sensitive projects we agree the transfer channel, team access, NDA, retention, deletion and permitted automated processing before work begins. Sensitive documents should not be sent through an open form before speaking with a manager.
TRIS · Brief