Hebrew
Hebrew translation
Documents for Israel, prepared for the Israeli notarial certification procedure.
How we work
In Israel it is a notary who gives a translation official force: an Israeli notary either certifies the accuracy of the translation themselves or certifies the translator's declaration of accuracy. Ukrainian documents must carry an apostille obtained in Ukraine beforehand. The reverse direction is just as common: Israeli certificates and records with an apostille are translated here into Ukrainian and certified by a Ukrainian notary.
Kyiv office and remote orders
Order at our office at 40/2 Volodymyrska Street, office 5, Kyiv, or remotely from Ukraine and other countries. Finished documents can be collected, delivered digitally or sent worldwide through postal operators.
What you can order
- Documents for repatriation and citizenship
- Civil registry certificates
- Archive records on family
- Diplomas and educational records
- Criminal record certificates
- Medical documents
- Israeli documents for submission in Ukraine
- Notarial deeds and powers of attorney
What you receive
- Apostille on Ukrainian documents
- Consistent name spelling across the whole file
- Experience with repatriation files
- Work in both directions
- Remote handling
- A translator matched to the subject
Related services
Frequently asked questions
Will a Ukrainian notarised translation be accepted in Israel?
Official submissions usually require certification by an Israeli notary. We prepare the document so it can be taken through that route: apostilled, and translated in a form suitable for certification locally.
What matters in a repatriation file?
Above all, consistent spelling of names across the whole set, archive records on relatives included, and the completeness of the set itself. Discrepancies in spelling between documents are the most common cause of delay.