Переклад івритом та з івриту

Документи для Ізраїлю — з нотаріальним засвідченням за ізраїльським порядком.

Як ми працюємо

В Ізраїлі офіційну силу перекладу надає нотаріус: ізраїльський нотаріус або сам засвідчує правильність перекладу, або засвідчує заяву перекладача про його точність. На українські документи перед цим має стояти апостиль, проставлений в Україні. Зворотний напрямок теж частий: ізраїльські свідоцтва й довідки з апостилем перекладаються тут українською та засвідчуються українським нотаріусом.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Документи для репатріації та громадянства
Свідоцтва РАЦС
Архівні довідки про родину
Дипломи й документи про освіту
Довідки про несудимість
Медичні документи
Ізраїльські документи для подання в Україні
Нотаріальні акти та довіреності

Що ви отримуєте

Апостиль на українські документи
Узгоджене написання імен у всьому пакеті
Досвід із пакетами на репатріацію
Робота в обидва напрямки
Дистанційне оформлення
Профільний перекладач за тематикою

Пов’язані послуги

Часті запитання

Чи приймуть в Ізраїлі український нотаріальний переклад?

Для офіційного подання зазвичай потрібне засвідчення ізраїльського нотаріуса. Ми готуємо документ так, щоб його можна було провести цим порядком: з апостилем і перекладом, придатним для подальшого засвідчення на місці.

Документи на репатріацію — що врахувати?

Найважливіше — узгоджене написання імен і прізвищ у всьому пакеті, включно з архівними довідками про родичів, і повнота самого пакета. Розбіжності в написанні між документами — найчастіша причина затримок.