Pola lingvo
Pola kaj ĵurinta traduko
Dokumentoj por loĝpermesoj, laboro kaj studado en Pollando, kaj polaj dokumentoj por prezento en Ukrainio.
Kiel ni laboras
La pola havas unu apartaĵon, kiun indas scii antaŭ la mendo: polaj institucioj akceptas tradukojn nur de ĵurinta tradukisto (tłumacz przysięgły) enskribita en la registro de la Ministerio pri Justico de la Respubliko Pollando. Ukraina notarie atestita traduko tie kutime ne estas akceptata. Do la unua demando estas, kien la dokumento iras: al pola institucio — necesas ĵurinta traduko; pola dokumento prezentata en Ukrainio — validas la kutima ukraina proceduro kun notaria atestado.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Dokumentoj por loĝkartoj kaj vojevodiaj oficejoj
- Civilstataj atestiloj por polaj institucioj
- Diplomoj kaj aldonaĵoj por studado en Pollando
- Atestiloj pri nepuniteco
- Laborkontraktoj kaj dokumentoj de dunganto
- Polaj dokumentoj por prezento en Ukrainio
- Medicinaj dokumentoj
- Notariaj aktoj kaj prokuroj
Kion vi ricevas
- Ĵurinta traduko kie pola institucio postulas ĝin
- Klarigo pri la necesa speco de traduko antaŭ la komenco
- Apostilo kaj leĝigo
- Unueca skribo de nomoj en la tuta dosiero
- Ukraina notaria proceduro por la inversa direkto
- Distanca prizorgo
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Kiel ĵurinta traduko diferencas de notarie atestita?
Ĵurinta tradukisto en Pollando havas ŝtatan rajtigon: li mem atestas la tradukon per propra sigelo kaj respondecas pri ĝi, sen partopreno de notario. En Ukrainio male, la subskribon de la tradukisto atestas notario. Tio estas malsamaj proceduroj kaj unu ne povas anstataŭi la alian.
Mi bezonas ĵurintan tradukon — ĉu vi povas fari ĝin?
Dependas de la direkto de prezento. Por dokumentoj irantaj al polaj institucioj necesas tradukisto el la pola registro, kaj administranto konfirmos disponeblecon por via lingvoparo kaj limdato. Por la inversa direkto, kie pola dokumento estas prezentata en Ukrainio, validas la ordinara ukraina proceduro.
Ĉu dokumento por Pollando bezonas apostilon?
Ofte jes — Pollando estas partoprenanto de la Haga Konvencio. Sed la postulo dependas de la speco de dokumento kaj de la institucio: kelkaj akceptas dokumentojn sen ĝi. Ni kontrolas tion antaŭ la komenco.