Переклад польською та з польської

Документи для карти побиту, роботи й навчання в Польщі, а також польські документи для подання в Україні.

Як ми працюємо

З польською є одна особливість, про яку варто знати до замовлення: польські установи приймають переклади лише від присяжного перекладача (tłumacz przysięgły), внесеного до реєстру Міністерства юстиції Республіки Польща. Український нотаріальний переклад там зазвичай не приймають. Тому спершу з'ясовуємо, куди подається документ: якщо до польської установи — потрібен присяжний переклад; якщо польський документ подається в Україні — тут діє звичний український порядок із нотаріальним засвідченням.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Документи для карти побиту та воєводських управлінь
Свідоцтва РАЦС для польських установ
Дипломи й додатки для навчання в Польщі
Довідки про несудимість
Трудові договори й документи роботодавця
Польські документи для подання в Україні
Медичні документи
Нотаріальні акти й довіреності

Що ви отримуєте

Присяжний переклад, коли його вимагає польська установа
Пояснюємо, який саме переклад потрібен, до початку
Апостиль і легалізація документів
Єдине написання імен у всьому пакеті
Український нотаріальний порядок для зворотного напряму
Дистанційне оформлення

Пов’язані послуги

Часті запитання

Чим присяжний переклад відрізняється від нотаріального?

Присяжний перекладач у Польщі — це особа з державними повноваженнями: вона сама засвідчує переклад власною печаткою й несе за нього відповідальність, нотаріус до цього не залучається. В Україні натомість перекладач засвідчує підпис у нотаріуса. Це різні процедури, і замінити одну одною не можна.

Мені потрібен присяжний переклад — чи можете ви його зробити?

Залежить від напряму подання. Для документів, що йдуть у польські установи, потрібен перекладач із польського реєстру — менеджер скаже, чи доступний він для вашої мовної пари й строку. Для зворотного напряму, коли польський документ подається в Україні, працює звичайний український порядок.

Чи потрібен апостиль на документ для Польщі?

Часто так — Польща є учасницею Гаазької конвенції. Але вимога залежить від типу документа й від установи: деякі приймають документ без апостиля. Перевіряємо це до початку роботи.