Документи про освіту
Переклад і апостиль диплома
Дипломи, додатки, атестати та академічні довідки — переклад і оформлення для навчання чи працевлаштування за кордоном.
Як ми працюємо
Український диплом за кордоном приймають не сам по собі: спочатку документ проходить легалізацію (апостиль або консульську), потім перекладається за вимогами країни, а вже потім університет чи роботодавець вирішує про визнання кваліфікації. Порядок кроків залежить від країни й від того, куди саме подається пакет, тому маршрут перевіряємо до початку роботи — переставлені місцями апостиль і переклад означають переробку.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Диплом бакалавра, магістра, спеціаліста
- Додаток до диплома з оцінками
- Атестат про повну загальну середню освіту
- Академічна довідка
- Архівна довідка про навчання
- Довідка про кількість годин і кредитів
- Сертифікати й посвідчення про підвищення кваліфікації
- Документи про наукові ступені
Що ви отримуєте
- Перевірка порядку дій для конкретної країни
- Єдине написання імені в усьому пакеті
- Збереження таблиць і структури додатка
- Апостиль або консульська легалізація
- Присяжний переклад, де країна його вимагає
- Супровід пакета від оригіналу до готового комплекту
Пов’язані послуги
Часті запитання
Що таке нострифікація і чи робите ви її?
Нострифікація — це процедура визнання іноземного документа про освіту, яку проводить уповноважений державний орган країни призначення (в Україні — ENIC Ukraine). Бюро її не проводить і не може: ми готуємо документи, з якими пакет подається, — легалізацію, переклад і оформлення за вимогами установи.
Що робити спочатку — апостиль чи переклад?
Залежить від країни. Часто апостиль ставиться на оригінал, а перекладається вже документ разом з апостилем; іноді потрібен апостиль і на переклад. Помилковий порядок означає повторну процедуру, тому маршрут уточнюємо до початку.
Чи перекладати додаток до диплома?
Майже завжди так. Саме додаток містить перелік дисциплін, години й оцінки — те, за чим оцінюють кваліфікацію. Диплом без додатка приймальна комісія зазвичай розглядати не буде.
Диплом видано за радянських часів або іншою країною — що з ним?
Такі документи мають свої особливості легалізації, іноді потрібна попередня архівна довідка. Надішліть фото документа — менеджер скаже, який маршрут для нього чинний.