Переклад і легалізація свідоцтв РАЦС

Документи цивільного стану для подання за кордоном: апостиль, переклад і засвідчення під вимоги конкретної установи.

Як ми працюємо

Свідоцтва потрібні для возз'єднання сім'ї, візи, шлюбу за кордоном, оформлення громадянства, спадщини чи запису дитини. Вимоги до них різняться від країни до країни й навіть від установи до установи: десь достатньо апостиля на оригінал, десь потрібне повторне свідоцтво нового зразка, десь — присяжний перекладач країни призначення. Перевіряємо це до початку роботи.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Свідоцтво про народження
Свідоцтво про шлюб
Свідоцтво про розірвання шлюбу
Свідоцтво про смерть
Свідоцтво про зміну імені
Витяг із Державного реєстру актів цивільного стану
Довідка про сімейний стан
Довідка про місце проживання

Що ви отримуєте

Перевірка вимог країни призначення
Апостиль або консульська легалізація
Написання імен за закордонним паспортом
Узгодження з рештою документів пакета
Нотаріальне засвідчення або печатка бюро
Дистанційне оформлення

Пов’язані послуги

Часті запитання

На свідоцтві радянського зразка можна поставити апостиль?

Ні. Апостиль ставлять лише на документи, видані українськими органами після 1991 року. Для старого свідоцтва спершу отримують повторне — сучасного зразка, і вже на нього ставлять апостиль.

Чи треба перекладати штамп апостиля?

Здебільшого так: установа має прочитати весь документ, включно з посвідчувальним написом. Якщо країна вимагає інакше — врахуємо це в оформленні.

Як має писатися ім'я дитини?

Так само, як у її закордонному паспорті, а якщо паспорта ще немає — узгоджено з написанням у документах батьків. Розбіжність у літері спричиняє відмову в прийнятті пакета.

Скільки чинний апостиль?

Сам апостиль безстроковий, але установи часто вимагають, щоб документу або перекладу було не більше трьох чи шести місяців. Строк уточнюйте там, куди подаєте.