La tarifoj

Sinsekva interpretado komenciĝas je 1 000 UAH por horo, aŭ 6 000 UAH por labortago. Simultana komenciĝas je 1 500 UAH por horo, aŭ 8 000 UAH por labortago.

Tio estas la tarifo de unu interpretisto, por ofta lingvo kaj ordinara temo. Ĉio poste ŝanĝas la nombron, kaj pli bone scii pri tio antaŭ ol vi fiksas la buĝeton.

Kial simultanaj interpretistoj venas duope

Simultana interpretado funkcias ĉe la limo de kognia ŝarĝo: la interpretisto aŭskultas, komprenas, tradukas kaj parolas samtempe, sen paŭzoj. Post 20–30 minutoj la kvalito komencas fali sendepende de lerteco — tio estas fiziologio, ne nesperteco.

Do por io ajn pli longa ol ĉirkaŭ horo kaj duono, la tutmonda normo estas du interpretistoj alternantaj. Propono pri «unu simultana interpretisto por la tuta tago» signifas ke viaj gastoj aŭdos proksimumaĵojn post la tagmanĝo.

Sinsekva interpretado ne estas tiel strikte ligita: ĝi havas naturajn paŭzojn, kaj unu interpretisto povas labori pli longe.

Kio krome estas en la takso

La honorario de la interpretisto kutime estas duono ĝis du trionoj de la sumo. La cetero:

  • Ekipaĵo por simultana laboro: kabino, pultoj, riceviloj por partoprenantoj. Kalkulata aparte kaj determinata de la nombro de aŭskultantoj.
  • Vojaĝo kaj loĝado se la evento estas ekster Kijivo. Por unutaga vojaĝo tio ofte estas videbla parto de la sumo.
  • Preparo. Por mallarĝa temo la interpretisto pasigas tempon super viaj materialoj anticipe — kaj tio ne estas la linio por ŝpari.
  • Maloftaj lingvoj. Ekzistas nur kelkaj simultanaj interpretistoj por, ekzemple, la japana aŭ la hebrea, kaj ilia tarifo estas alia.
  • Kromhoroj. Eventoj daŭras pli longe ol planite; interkonsentu la prezon de plia horo antaŭ la evento, ne je la naŭa vespere.

Kiel elspezi malpli sen perdi ion

Sendu la programon kaj materialojn anticipe. Preparita interpretisto laboras pli rapide kaj pli precize, kaj vi ne pagas por ke li lernu vian terminologion rekte.

Pripensu ĉu vi vere bezonas simultanan. Por traktadoj kun ses aŭ ok homoj, sinsekva interpretado ofte estas pli komforta kaj rimarkeble malpli multekosta — ĝi kostas al vi nur la paŭzojn.

Por reta evento nenia ekipaĵo necesas, kaj la interpretisto povas labori de ie ajn — tio forigas el la takso kaj aparataron kaj vojaĝon.

Planu anticipe. Trovi simultanan interpretiston kun la ĝusta lingvo kaj temo la antaŭan tagon signifas aŭ rifuzon aŭ urĝan tarifon.