Ставки

Послідовний переклад — від 1 000 грн за годину, робочий день 6 000 грн. Синхронний — від 1 500 грн за годину, робочий день 8 000 грн.

Це ставка одного перекладача для поширеної мови й звичайної тематики. Далі починаються деталі, які цю суму змінюють, і краще знати про них до того, як ви заклали бюджет.

Чому синхроністів двоє

Синхронний переклад — робота на межі когнітивного навантаження: перекладач слухає, розуміє, перекладає й говорить одночасно, без пауз. Через 20–30 хвилин якість починає падати незалежно від кваліфікації — це фізіологія, а не брак досвіду.

Тому для всього, що триває довше години-півтори, стандарт у всьому світі — двоє перекладачів зі зміною. Пропозиція «один синхроніст на цілий день» означає, що після обіду ваші гості чутимуть щось приблизне.

Для послідовного перекладу це правило не діє так жорстко: там є природні паузи, і один перекладач може працювати довше.

Що ще входить у кошторис

Ставка перекладача — зазвичай від половини до двох третин підсумку. Решта:

  • Обладнання для синхрону: кабіна, пульти, приймачі для учасників. Рахується окремо й залежить від кількості людей у залі.
  • Проїзд і проживання, якщо захід поза Києвом. Для виїзду на день це часто помітна частина суми.
  • Підготовка. Для вузької тематики перекладач витрачає час на матеріали заздалегідь — і це та витрата, на якій не варто економити.
  • Рідкісна мова. Перекладачів, скажімо, з японської чи івриту в синхроні одиниці, і їхня ставка інша.
  • Понаднормовий час. Заходи затягуються; домовтеся про вартість додаткової години до початку, а не о дев'ятій вечора.

Як зменшити суму, нічого не втративши

Надішліть програму й матеріали заздалегідь. Підготовлений перекладач працює швидше й точніше, а ви не платите за те, що він розбирається з вашою термінологією в прямому ефірі.

Подумайте, чи справді потрібен синхрон. Для переговорів на 6–8 осіб послідовний переклад часто зручніший і помітно дешевший — потрібен лише час на паузи.

Для онлайн-заходу обладнання не потрібне зовсім, а перекладач може працювати звідки завгодно — це прибирає з кошторису і техніку, і проїзд.

Плануйте заздалегідь. Пошук синхроніста з потрібною мовою й тематикою за день до заходу — це або відмова, або терміновий тариф.