Профільний добір
Виконавець має розуміти предмет, призначення документа та аудиторію.
TRIS · Quality & security
Перевіряємо кожен переклад і захищаємо ваші матеріали
До початку роботи фіксуємо склад команди, етапи перевірки, формат, канал передавання і правила поводження з матеріалами.
Редакторська перевірка
Другий фахівець звіряє зміст, числа, терміни, стиль і повноту.
Термінологічна сталість
Глосарій і погоджені формулювання застосовуються в усіх файлах та версіях.
Контроль версій
Менеджер координує джерела, правки, назви файлів і фінальну комплектацію.
Обмежений доступ
Матеріали отримують лише залучені до конкретного завдання учасники.
Правила проєкту
NDA, строк зберігання, допустимі інструменти та канал обміну погоджуються окремо.
TRIS QA
Контроль у п’ять етапів
Бриф і ризики
Уточнюємо призначення, аудиторію, юрисдикцію, формат і чутливість матеріалів.
Команда й терміни
Призначаємо менеджера, перекладача, редактора та за потреби верстальника або технічного фахівця.
Переклад і термінологія
Працюємо з погодженими джерелами, глосарієм і пам’яттю проєкту.
Редактура й QA
Перевіряємо зміст, числа, власні назви, повноту, формат і візуальну цілісність.
Фінальна передача
Менеджер комплектує файли, фіксує версію та передає результат погодженим способом.
Data handling
Безпека залежить від правил, а не від гасел
Для чутливих проєктів до початку роботи погоджуємо канал обміну, склад команди, NDA, строк зберігання, порядок видалення та допустимість автоматизованої обробки. У відкриті форми не слід надсилати документи з чутливими даними без попередньої домовленості з менеджером.
TRIS · Brief