Перше бюро перекладів повного циклу у Києві
ТРІС стартує як окремий проєкт засновників АТ «СІЛЬВЕР ПОЛІГРАФ». Поліграфич і сьогодні нагадує про ті часи.
TRIS · Brand archive
Історія ТРІС триває уже понад 30 років
Цифровий архів ТРІС дозволяє зазирнути у минуле та побачити, як ми змінювалися, як рекламувалися та якими бачили себе у різний час.
Авторський персонаж
Два образи однієї історії
Поліграфич – персонаж, зображення якого наприкінці ХХ століття створив геніальний фотограф, художник, артдиректор і друг ТРІС Дмитро Сахаров. Поруч показуємо оригінальне архівне зображення та сучасне прочитання для нового сайту.
Хронологія
Опорні точки бренду
Окрема юридична особа
Центр перекладів ТРІС стає окремою юридичною особою з філіями у Харкові та Одесі.
Всеукраїнська мережа
ТРІС включає бюро перекладів із головним офісом у Києві та близько 15 філій у різних містах України.
25 років довіри
Ювілейний знак фіксує чверть століття роботи.
Один офіс, увесь світ
Залишається один офіс за адресою: вул. Володимирська, 40/2, оф. 5, Київ, а дистанційно працюємо з клієнтами по всьому світу.
Працюємо для українців у світі
Після повномасштабного вторгнення рф в Україну 24 лютого 2022 року значна частина роботи виконується для наших громадян за кордоном. Очікуємо на перемогу України та повернення всіх додому.
Новий цифровий етап
33 роки досвіду, нові мовні версії сайту, нова платформа для взаємодії з клієнтами та контрагентами, новий рівень якості.
Цифровий архів
Реклама, поліграфія та брендовані речі
Від друкованих рекламних макетів до сучасних носіїв: речі й знаки показують, як змінювалася форма бренду, зберігаючи його характер.
Проєктна культура
Як працює ТРІС
Чотири типові сценарії показують логіку роботи з документами, корпоративним контентом, подіями та профільними матеріалами.
TRIS · Project
Корпоративна локалізація
- Завдання
- Регулярні оновлення кількома мовами
- Організація
- Закріплена команда, глосарій і контроль версій
- Результат
- Узгоджений контент, готовий до публікації
TRIS · Project
Юридичні документи
- Завдання
- Взаємопов’язаний пакет матеріалів
- Організація
- Профільний переклад і звірка визначень
- Результат
- Структурована фінальна комплектація
TRIS · Project
Міжнародна конференція
- Завдання
- Кілька мов, доповідачі й технічний графік
- Організація
- Підготовка перекладачів і координація події
- Результат
- Мовний супровід від репетиції до завершення
TRIS · Project
Медичний переклад
- Завдання
- Фахова термінологія, числа й чутливі дані
- Організація
- Профільний добір і редакторський контроль
- Результат
- Послідовний комплект у погодженому форматі
Досвід
Сфери, у яких нам довіряють
ТРІС працює із завданнями державних установ, міжнародних організацій, посольств, банків, компаній та громадського сектору.
01Державні установиTRIS · 1993–2026
02Міжнародні організаціїTRIS · 1993–2026
03ПосольстваTRIS · 1993–2026
04БанкиTRIS · 1993–2026
05Український бізнесTRIS · 1993–2026
06Громадський секторTRIS · 1993–2026
Сервіс для клієнтів
Поруч із вами на кожному етапі
В офісі чи дистанційно ви завжди знаєте, хто відповідає за замовлення і що відбувається з матеріалами. Менеджер координує роботу фахівців, відповідає на запитання та тримає вас у курсі.
ІлюстраціяПередайте документи особисто, отримайте консультацію та заберіть готове замовлення у зручний час.
ІлюстраціяПерекладачі, редактори та менеджер працюють разом, щоб зберегти точність, термінологію і погоджені строки.
ІлюстраціяМенеджер пояснить вимоги, допоможе обрати потрібну послугу та погодить безпечний спосіб передавання матеріалів.
ТРІС archive
Маєте архівні матеріали або історію про ТРІС?
Надішліть скани, фотографії та короткі описи, щоб зберегти дату, контекст і авторство кожного матеріалу.