Aĉetoj kaj konkursoj
Tradukado de konkursa kaj aĉeta dokumentaro
Konkursaj proponoj, kvalifikaj dokumentoj kaj kontrakta bazo por partopreno en aĉetoj en Ukrainio kaj eksterlande.
Kiel ni laboras
Konkursa dosiero diferencas de ordinara tradukado per tio, kiu legas ĝin: ne partnero, sed komisiono kun formalaj kriterioj. Malkongruo en la nomo de la firmao, nesekvema numerado de aldonaĵoj aŭ malpreciza redono de kvalifika postulo sufiĉas por malakcepti proponon, eĉ se esence ĝi estas la plej bona. Tial ni traktas la dosieron kiel tuton: unuecaj nomoj, unueca strukturo, kontrolitaj referencoj inter dokumentoj kaj limdato ligita al la prezenta dato, ne al nia oportuno.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Konkursaj kaj prezaj proponoj
- Kvalifikaj kaj registraj dokumentoj de la firmao
- Statutoj, eltiraĵoj, licencoj kaj permesoj
- Financaj raportoj kaj bankaj atestoj
- Kontraktoj, kadraj kaj aldonaj interkonsentoj
- Teknikaj specifoj de la aĉeto
- Atestoj pri sperto kaj rekomendleteroj
- Dokumentaro de internaciaj donacantoj
Kion vi ricevas
- Unu nomo de la firmao kaj de oficoj en la tuta dosiero
- Kontrolitaj referencoj inter la dokumentoj
- Limdato ligita al la prezenta dato
- Notaria atestado kaj apostilo laŭbezone
- Interkonsento pri nedivulgo antaŭ transdono de materialoj
- Fakturo kaj fermaj dokumentoj por via kontado
Oftaj demandoj
Ĉu vi atingos la prezentan daton?
Diru la daton tuj — el ĝi konstruiĝas la tuta horaro. Se ĝi ne estas realisma por bona laboro, la administranto diros tion malkaŝe kaj proponos, kion eblas fari: dividi la dosieron en partojn, aldoni tradukistojn aŭ limigi la laboron al la dokumentoj, sen kiuj la propono ne estos akceptita.
Kiel atesti dokumentojn por konkurso?
Depende de la kondiĉoj de la aĉeto: iuj akceptas la sigelon de la agentejo, aliaj postulas notarian atestadon, kaj eksterlandaj proceduroj ofte bezonas apostilon. Sendu la parton pri lingvo kaj atestado — ni diros, kio precize necesas, antaŭ la komenco, ĉar refari atestitan dosieron estas multekoste.
Ĉu vi subskribas NDA?
Jes, en via aŭ nia redakcio, antaŭ transdono de materialoj. Por konkursoj tio estas kutima postulo: la preza propono kaj la teknika solvo estas komerca sekreto.
Ĉu eblas traduki nur parton de la dosiero?
Eblas, kun unu averto: se la nomo de la firmao aŭ oficnomo en la tradukitaj dokumentoj malsamas de tiuj jam prezentitaj, la komisiono vidos la malkongruon. Se parton tradukis iu alia, sendu ĝin — ni akordigos la skribmanieron kun tio, kio jam estas prezentita.
Ĉu vi laboras kun dokumentaro de internaciaj donacantoj?
Jes. Proceduroj de EU, evoluigaj bankoj kaj agentejoj de teknika helpo havas propran fiksitan terminaron kaj formojn — nomoj de proceduroj kaj buĝetaj linioj estas tradukataj ne laŭvorte, sed tiel, kiel ili aperas en la nunaj dokumentoj de la organizo mem.