Sveda lingvo
Tradukado el kaj al la sveda
Dokumentoj por Svedio: studado, dungiĝo, migraj aferoj kaj familia reunuiĝo, atestitaj laŭ la postuloj de la institucio.
Kiel ni laboras
Svedaj institucioj atentas la formon: tradukon oni akceptas, kiam ĝi estas ne nur preciza laŭ enhavo, sed ankaŭ nomas la aferojn tiel, kiel nomas ilin la loka sistemo — grado, ofico, speco de atesto. La dua trajto estas auktoriserad translator: parto de la institucioj postulas tradukon ĝuste de rajtigita tradukisto, kaj ukraina notaria atestado ne anstataŭas ĝin. Tial ni ekscias, kien iras la dosiero, antaŭ la komenco de la laboro.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Diplomoj, aldonaĵoj kaj abiturientaj atestiloj
- Atestiloj pri naskiĝo kaj geedziĝo
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj por Migrationsverket
- Laborkontraktoj kaj atestoj pri sperto
- Medicinaj eltiraĵoj
- Dokumentoj por familia reunuiĝo
- Kontraktoj kaj entreprenaj dokumentoj
Kion vi ricevas
- Kontrolo de la atesta postulo de la konkreta institucio
- Nomoj skribitaj kiel en la internacia pasporto
- Apostilo sur ukrainaj dokumentoj laŭbezone
- Ekvivalentoj de gradoj kaj oficoj anstataŭ laŭvorta traduko
- Notaria atestado aŭ agenteja sigelo
- Distanca prizorgo
Oftaj demandoj
Ĉu necesas sveda rajtigita tradukisto?
Por parto de la institucioj jes. Tio estas aparta statuso donata de sveda organo, kaj ukraina notaria atestado ne anstataŭas ĝin. Diru, kien vi prezentas la dokumenton, kaj ni kontrolos la postulon antaŭ la laboro.
Ĉu necesas apostilo sur ukrainaj dokumentoj?
Kutime jes, por oficialaj dokumentoj. La apostilo iras sur la originalon, kaj la dokumento poste estas tradukata kune kun ĝi.
Kiel estas tradukata la nomo de mia diplomo?
Ni trovas la ekvivalenton de la sveda eduka sistemo kaj konservas apude la originalan nomon. Laŭvorta traduko de gradnomo ofte diras nenion al akcepta komisiono.
Kiom da tempo tio daŭras?
La sveda estas pli malofta ol la angla, do planu kun rezervo. Sendu la dokumentojn por taksado, kaj la administranto nomos realan limdaton.