Шведська мова
Переклад шведською та зі шведської
Документи для Швеції: навчання, робота, міграційні справи та возз'єднання родини — із засвідченням за вимогами установи.
Як ми працюємо
Шведські установи уважні до форми: переклад приймають тоді, коли він не лише точний за змістом, а й називає речі так, як вони називаються в місцевій системі — ступінь, посада, вид довідки. Друга особливість — інститут auktoriserad translator: частина установ вимагає перекладу саме від уповноваженого перекладача, і український нотаріальний переклад його не замінює. Тому ми з'ясовуємо, куди подається пакет, до початку роботи, а не після.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Дипломи, додатки й атестати
- Свідоцтва про народження та шлюб
- Довідки про несудимість
- Документи для Migrationsverket
- Трудові договори й довідки про стаж
- Медичні виписки
- Документи для возз'єднання родини
- Договори й корпоративні документи
Що ви отримуєте
- Перевірка вимог конкретної установи до засвідчення
- Єдине написання імен за закордонним паспортом
- Апостиль на українські документи за потреби
- Відповідники назв ступенів і посад, а не дослівний переклад
- Нотаріальне засвідчення або печатка бюро
- Дистанційне оформлення
Часті запитання
Чи потрібен уповноважений перекладач Швеції?
Для частини установ так. Це окремий статус, який присвоює шведський орган, і замінити його українським нотаріальним засвідченням не можна. Скажіть, куди подаєте документ, — ми перевіримо вимогу до початку роботи.
Чи потрібен апостиль на українські документи?
Зазвичай так, для офіційних документів. Апостиль ставиться на оригінал, після чого документ перекладається разом із ним. Зворотний порядок означає повторну процедуру.
Як перекладається назва мого диплома?
Ми добираємо відповідник шведської освітньої системи й поруч зберігаємо оригінальну назву. Дослівний переклад назви ступеня часто нічого не каже приймальній комісії.
Скільки часу займає переклад?
Шведська рідкісніша за англійську, тож планувати варто з запасом. Надішліть документи на оцінку — менеджер назве реальний строк, а не бажаний.